Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.53.68

प्रक्षीयमाणमेवेदं न मनो मनसि स्थितम् ।
प्रशाम्यद्वासनाजालं प्रावृडन्त इवाम्बुदः ॥ ६८ ॥

prakṣīyamāṇamevedaṃ na mano manasi sthitam |
praśāmyadvāsanājālaṃ prāvṛḍanta ivāmbudaḥ || 68 ||

After my egoism is lost, and the net of my desires is removed, my mind will regain its calm and clearness, like the sky after dispersion of the clouds at the end of the rainy weather.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.53.68). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prakṣīyamāṇamevedaṃ na mano manasi sthitam”
  • pra -
  • pra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
    pra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    pra (vocative single)
  • kṣīyamāṇam -
  • kṣīyamāṇa (noun, masculine); (2 der.)
    kṣīyamāṇam (adverb)
    kṣīyamāṇam (accusative single)
    kṣīyamāṇa (noun, neuter); (3 der.)
    kṣīyamāṇam (adverb)
    kṣīyamāṇam (nominative single)
    kṣīyamāṇam (accusative single)
    kṣīyamāṇā (noun, feminine); (1 der.)
    kṣīyamāṇam (adverb)
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, masculine); (1 der.)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, neuter); (2 der.)
    kṣīyamāṇam (nominative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣai (class 1 verb)
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, masculine); (3 der.)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, neuter); (6 der.)
    kṣīyamāṇam (nominative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 1 verb)
    kṣīyamāṇam (nominative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 5 verb)
    kṣīyamāṇam (nominative single), from √kṣī (class 9 verb)
    kṣīyamāṇam (accusative single), from √kṣī (class 9 verb)
  • eve -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eve (locative single)
    eva (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    eve (nominative dual)
    eva (vocative single)
    eve (vocative dual)
    eve (accusative dual)
    eve (locative single)
    evā (noun, feminine); (5 der.)
    evā (nominative single)
    eve (nominative dual)
    eve (vocative single)
    eve (vocative dual)
    eve (accusative dual)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • mano* -
  • manas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    manaḥ (nominative single)
    manaḥ (vocative single)
    manaḥ (accusative single)
    mana (noun, masculine); (1 der.)
    manaḥ (nominative single)
  • manasi -
  • manasin (noun, masculine); (2 der.)
    manasi (compound)
    manasi (adverb)
    manasin (noun, neuter); (5 der.)
    manasi (compound)
    manasi (adverb)
    manasi (nominative single)
    manasi (vocative single)
    manasi (accusative single)
    manas (noun, neuter); (1 der.)
    manasi (locative single)
    mnā (verb class 1); (1 der.)
    manasi (present active second single)
  • sthitam -
  • sthita (noun, masculine); (2 der.)
    sthitam (adverb)
    sthitam (accusative single)
    sthita (noun, neuter); (3 der.)
    sthitam (adverb)
    sthitam (nominative single)
    sthitam (accusative single)
    sthitā (noun, feminine); (1 der.)
    sthitam (adverb)
    sthā -> sthita (participle, masculine); (1 der.)
    sthitam (accusative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthā -> sthita (participle, neuter); (2 der.)
    sthitam (nominative single), from √sthā (class 1 verb)
    sthitam (accusative single), from √sthā (class 1 verb)
  • Line 2: “praśāmyadvāsanājālaṃ prāvṛḍanta ivāmbudaḥ”
  • praśāmya -
  • praśām (noun, masculine); (1 der.)
    praśāmi (locative single)
    praśām (noun, neuter); (7 der.)
    praśāmī (nominative dual)
    praśāmi (nominative plural)
    praśāmī (vocative dual)
    praśāmi (vocative plural)
    praśāmī (accusative dual)
    praśāmi (accusative plural)
    praśāmi (locative single)
  • advā -
  • adū (noun, masculine); (11 der.)
    (compound)
    adu (adverb)
    advā (nominative dual)
    advā (nominative dual)
    adu (vocative single)
    advā (vocative dual)
    advā (vocative dual)
    advā (accusative dual)
    advā (accusative dual)
    advā (instrumental single)
    advā (instrumental single)
    adū (noun, neuter); (5 der.)
    adu (compound)
    adu (adverb)
    adu (nominative single)
    adu (vocative single)
    adu (accusative single)
    adū (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    adu (adverb)
    adu (vocative single)
    advā (instrumental single)
    advā (instrumental single)
    advan (noun, masculine); (3 der.)
    adva (compound)
    advā (nominative single)
    advā (nominative single)
    advan (noun, neuter); (5 der.)
    adva (compound)
    adva (adverb)
    adva (nominative single)
    adva (vocative single)
    adva (accusative single)
  • āsanā -
  • āsanā (noun, feminine); (1 der.)
    āsanā (nominative single)
  • jālam -
  • jāla (noun, masculine); (2 der.)
    jālam (adverb)
    jālam (accusative single)
    jāla (noun, neuter); (3 der.)
    jālam (adverb)
    jālam (nominative single)
    jālam (accusative single)
    jālā (noun, feminine); (1 der.)
    jālam (adverb)
  • prāvṛḍ -
  • prāvṛṣ (noun, feminine); (4 der.)
    prāvṛṭ (compound)
    prāvṛṭ (adverb)
    prāvṛṭ (nominative single)
    prāvṛṭ (vocative single)
  • anta* -
  • anta (noun, masculine); (1 der.)
    antaḥ (nominative single)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ambudaḥ -
  • ambuda (noun, masculine); (1 der.)
    ambudaḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (5.53.68). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pra (प्र): defined in 1 categories.
Eva (एव, evā, एवा): defined in 1 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Mana (मन): defined in 2 categories.
Manas (मनस्): defined in 2 categories.
Sthita (स्थित): defined in 2 categories.
Asana (āsanā, आसना): defined in 2 categories.
Jala (jāla, जाल): defined in 2 categories.
Pravrish (pravrs, prāvṛṣ, प्रावृष्): defined in 1 categories.
Anta (अन्त): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: