Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.53.69

धातूनां संनिवेशोऽयं देहनामा रिपुर्मम ।
प्रक्षीयमाणे मनसि गलत्वेषोऽवतिष्ठतु ॥ ६९ ॥

dhātūnāṃ saṃniveśo'yaṃ dehanāmā ripurmama |
prakṣīyamāṇe manasi galatveṣo'vatiṣṭhatu || 69 ||

It is of no matter to me whether this body of mine, which is a congeries of my humours, and a great enemy of mine, should waste away or last, after the dissolution of my mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.53.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhatu, Samnivesha, Aya, Idam, Deha, Ripu, Asmad, Pra, Kshiyamana, Manas, Manasin, Esha, Avat, Tha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.53.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dhātūnāṃ saṃniveśo'yaṃ dehanāmā ripurmama
  • dhātūnām -
  • dhātu (noun, feminine)
    [genitive plural]
    dhātu (noun, masculine)
    [genitive plural]
    dhātu (noun, neuter)
    [genitive plural]
  • saṃniveśo' -
  • saṃniveśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • nāmā -
  • ripur -
  • ripu (noun, masculine)
    [nominative single]
    ripu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • mama -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive single]
    (verb class 2)
    [perfect active second plural]
    (verb class 3)
    [perfect active second plural]
    (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • Line 2: “prakṣīyamāṇe manasi galatveṣo'vatiṣṭhatu
  • pra -
  • pra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣīyamāṇe -
  • kṣīyamāṇa (noun, masculine)
    [locative single]
    kṣīyamāṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kṣīyamāṇā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, masculine)
    [locative single from √kṣai class 1 verb]
    kṣai -> kṣīyamāṇa (participle, neuter)
    [nominative dual from √kṣai class 1 verb], [vocative dual from √kṣai class 1 verb], [accusative dual from √kṣai class 1 verb], [locative single from √kṣai class 1 verb]
    kṣai -> kṣīyamāṇā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kṣai class 1 verb], [vocative single from √kṣai class 1 verb], [vocative dual from √kṣai class 1 verb], [accusative dual from √kṣai class 1 verb]
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, masculine)
    [locative single from √kṣī class 1 verb], [locative single from √kṣī class 5 verb], [locative single from √kṣī class 9 verb]
    kṣī -> kṣīyamāṇa (participle, neuter)
    [nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [locative single from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [locative single from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb], [locative single from √kṣī class 9 verb]
    kṣī -> kṣīyamāṇā (participle, feminine)
    [nominative dual from √kṣī class 1 verb], [vocative single from √kṣī class 1 verb], [vocative dual from √kṣī class 1 verb], [accusative dual from √kṣī class 1 verb], [nominative dual from √kṣī class 5 verb], [vocative single from √kṣī class 5 verb], [vocative dual from √kṣī class 5 verb], [accusative dual from √kṣī class 5 verb], [nominative dual from √kṣī class 9 verb], [vocative single from √kṣī class 9 verb], [vocative dual from √kṣī class 9 verb], [accusative dual from √kṣī class 9 verb]
  • manasi -
  • manasin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    manasin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    manas (noun, neuter)
    [locative single]
    mnā (verb class 1)
    [present active second single]
  • galatve -
  • gal (verb class 1)
    [imperative active third single]
  • eṣo' -
  • eṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • avat -
  • avat (noun, masculine)
    [compound]
    avat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    u -> avat (participle, neuter)
    [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
  • iṣ -
  • i (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṭha -
  • ṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.53.69

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.53.69 in Gujarati sript:
ધાતૂનાં સંનિવેશોઽયં દેહનામા રિપુર્મમ ।
પ્રક્ષીયમાણે મનસિ ગલત્વેષોઽવતિષ્ઠતુ ॥ ૬૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.53.69 in Telugu sript:
ధాతూనాం సంనివేశోఽయం దేహనామా రిపుర్మమ ।
ప్రక్షీయమాణే మనసి గలత్వేషోఽవతిష్ఠతు ॥ ౬౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: