Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.51.52

कुलम्बनाहिमालोकां नात्युष्णां नातिशीतलाम् ।
शारदस्योदितार्कस्य हेमगौरीं प्रभामिव ॥ ५२ ॥

kulambanāhimālokāṃ nātyuṣṇāṃ nātiśītalām |
śāradasyoditārkasya hemagaurīṃ prabhāmiva || 52 ||

The light of the gems that spread over the ground, was neither too hot nor too cold;but resembled the golden rays of the rising sun in autumn.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.51.52). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kula, Nahi, Maloka, Natyushna, Nati, Shitala, Sharada, Uditarka, Hema, Heman, Gauri, Prabha, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.51.52). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kulambanāhimālokāṃ nātyuṣṇāṃ nātiśītalām
  • kulam -
  • kula (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kula (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    kulā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ba -
  • ba (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nāhi -
  • nāhī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    nāhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    nāhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • mālokā -
  • māloka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ap (noun, feminine)
    [compound]
    ap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nātyuṣṇā -
  • nātyuṣṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nātyuṣṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ap (noun, feminine)
    [compound]
    ap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • nāti -
  • nāti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    nāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    nāti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śītalām -
  • śītalā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “śāradasyoditārkasya hemagaurīṃ prabhāmiva
  • śāradasyo -
  • śārada (noun, masculine)
    [genitive single]
    śārada (noun, neuter)
    [genitive single]
  • uditārkasya -
  • uditārka (noun, masculine)
    [genitive single]
    uditārka (noun, neuter)
    [genitive single]
  • hema -
  • hema (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hema (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    heman (noun, masculine)
    [compound]
    heman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • gaurīm -
  • gaurī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • prabhām -
  • prabhā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.51.52

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.51.52 in Gujarati sript:
કુલમ્બનાહિમાલોકાં નાત્યુષ્ણાં નાતિશીતલામ્ ।
શારદસ્યોદિતાર્કસ્ય હેમગૌરીં પ્રભામિવ ॥ ૫૨ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.51.52 in Telugu sript:
కులమ్బనాహిమాలోకాం నాత్యుష్ణాం నాతిశీతలామ్ ।
శారదస్యోదితార్కస్య హేమగౌరీం ప్రభామివ ॥ ౫౨ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: