Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.45.46

जज्वाल कीरनगरे नागरीगणवानसौ ।
सिंहीगणयुतः सिंहो यथा कुसुमिते वने ॥ ४६ ॥

jajvāla kīranagare nāgarīgaṇavānasau |
siṃhīgaṇayutaḥ siṃho yathā kusumite vane || 46 ||

He flaunted in the Kir city and in the midst of their women, as a lion struts in the company of lionesses in the flowery forest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.45.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kira, Nagara, Nagari, Ganavat, Asi, Asu, Adah, Simhi, Gana, Yut, Yuta, Simha, Yatha, Kusumita, Vana, Vani,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.45.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jajvāla kīranagare nāgarīgaṇavānasau
  • jajvāla -
  • jval (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • kīra -
  • kīra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nagare -
  • nagara (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • nāgarī -
  • nāgarī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • gaṇavān -
  • gaṇavat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asau -
  • asi (noun, feminine)
    [locative single]
    asi (noun, masculine)
    [locative single]
    asu (noun, masculine)
    [locative single]
    adaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
    adaḥ (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “siṃhīgaṇayutaḥ siṃho yathā kusumite vane
  • siṃhī -
  • siṃhī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
  • gaṇa -
  • gaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yutaḥ -
  • yut (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    yut (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    yuta (noun, masculine)
    [nominative single]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb]
    yu -> yuta (participle, masculine)
    [nominative single from √yu class 3 verb]
    yu (verb class 2)
    [present active third dual]
  • siṃho* -
  • siṃha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
  • kusumite -
  • kusumita (noun, masculine)
    [locative single]
    kusumita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kusumitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vane -
  • vana (noun, masculine)
    [locative single]
    vana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vani (noun, feminine)
    [vocative single]
    vani (noun, masculine)
    [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.45.46

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.45.46 in Gujarati sript:
જજ્વાલ કીરનગરે નાગરીગણવાનસૌ ।
સિંહીગણયુતઃ સિંહો યથા કુસુમિતે વને ॥ ૪૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.45.46 in Telugu sript:
జజ్వాల కీరనగరే నాగరీగణవానసౌ ।
సింహీగణయుతః సింహో యథా కుసుమితే వనే ॥ ౪౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: