Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.24

राजमन्दिरदार्वन्तर्व्रणवास्तव्यतां गतः ।
मशकोऽपि प्रसङ्गेन श्रुत्वा शान्तिमुपैष्यति ॥ २४ ॥

rājamandiradārvantarvraṇavāstavyatāṃ gataḥ |
maśako'pi prasaṅgena śrutvā śāntimupaiṣyati || 24 ||

Dama who in the form of a gnat, resided in the palace, happened also to hear the minister's recital of his tale, and obtained thereby his peace and release.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.32.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rajamandira, Daru, Darva, Antar, Vrana, Vastavi, Vastavya, Gat, Gata, Mashaka, Api, Prasangena, Prasanga, Shanti, Upa, Eshyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “rājamandiradārvantarvraṇavāstavyatāṃ gataḥ
  • rājamandira -
  • rājamandira (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dārva -
  • dāru (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dāru (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    dāru (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dārva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dārva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dārvan (noun, masculine)
    [compound]
  • antar -
  • antar (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    antar (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vraṇa -
  • vraṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vraṇ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vāstavya -
  • vāstavī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    vāstavya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāstavya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • atā -
  • at (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “maśako'pi prasaṅgena śrutvā śāntimupaiṣyati
  • maśako' -
  • maśaka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • prasaṅgena -
  • prasaṅgena (indeclinable)
    [indeclinable]
    prasaṅga (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • śrutvā -
  • śru -> śrutvā (absolutive)
    [absolutive from √śru]
  • śāntim -
  • śānti (noun, feminine)
    [accusative single]
    śānti (noun, masculine)
    [accusative single]
  • upai -
  • upā (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    upa (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    upa (indeclinable)
    [indeclinable]
    upa (Preverb)
    [Preverb]
    upā (Preverb)
    [Preverb]
  • eṣyati -
  • eṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    eṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    i -> eṣyat (participle, masculine)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i -> eṣyat (participle, neuter)
    [locative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [future active third single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.32.24

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.32.24 in Gujarati sript:
રાજમન્દિરદાર્વન્તર્વ્રણવાસ્તવ્યતાં ગતઃ ।
મશકોઽપિ પ્રસઙ્ગેન શ્રુત્વા શાન્તિમુપૈષ્યતિ ॥ ૨૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.32.24 in Telugu sript:
రాజమన్దిరదార్వన్తర్వ్రణవాస్తవ్యతాం గతః ।
మశకోఽపి ప్రసఙ్గేన శ్రుత్వా శాన్తిముపైష్యతి ॥ ౨౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: