![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.120.20
हा राजपुत्रेन्दुसमानकान्त संत्यज्य शुद्धान्तविलासिनीस्ताः ।
रतिं प्रयातोऽसि ममात्मजायां न सापि ते सुस्थिरतामुपेता ॥ २० ॥
hā rājaputrendusamānakānta saṃtyajya śuddhāntavilāsinīstāḥ |
ratiṃ prayāto'si mamātmajāyāṃ na sāpi te susthiratāmupetā || 20 ||
O young prince! that wast as fair as the full moon, and that didst forsake the fairies of thy harem, and didst take so much delight in my daughter, where hast thou fled from us? Ah my daughter! she too is dead in thy absence, and fled from my presence.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.120.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Rajaputra, Samanaka, Santyajya, Shuddhanta, Vilasini, Tas, Rati, Prayatri, Prayata, Asi, Asmad, Mama, Atmaja, Api, Tad, Yushmad, Susthira,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.120.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “hā rājaputrendusamānakānta saṃtyajya śuddhāntavilāsinīstāḥ ”
- hā* -
-
ha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājaputre -
-
rājaputra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]rājaputrā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indu -
-
indu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- samānakān -
-
samānaka (noun, masculine)[accusative plural]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- santyajya -
-
santyajya (noun, masculine)[compound], [vocative single]santyajya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śuddhānta -
-
śuddhānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vilāsinīs -
-
vilāsinī (noun, feminine)[accusative plural]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “ratiṃ prayāto'si mamātmajāyāṃ na sāpi te susthiratāmupetā ”
- ratim -
-
rati (noun, feminine)[accusative single]
- prayāto' -
-
prayātṛ (noun, masculine)[vocative single]prayāta (noun, masculine)[nominative single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- mamā -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]mamā (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- ātmajāyām -
-
ātmajā (noun, feminine)[locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- susthira -
-
susthira (noun, masculine)[compound], [vocative single]susthira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāmu -
-
tāmu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- petā -
-
√pi (verb class 6)[periphrastic-future active third single]√pi (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√pi (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√pi (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√pī (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√pī (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√pī (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√pī (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.120.20
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.120.20 in Gujarati sript:
હા રાજપુત્રેન્દુસમાનકાન્ત સંત્યજ્ય શુદ્ધાન્તવિલાસિનીસ્તાઃ ।
રતિં પ્રયાતોઽસિ મમાત્મજાયાં ન સાપિ તે સુસ્થિરતામુપેતા ॥ ૨૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.120.20 in Telugu sript:
హా రాజపుత్రేన్దుసమానకాన్త సంత్యజ్య శుద్ధాన్తవిలాసినీస్తాః ।
రతిం ప్రయాతోఽసి మమాత్మజాయాం న సాపి తే సుస్థిరతాముపేతా ॥ ౨౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!