Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.29.6
भर्तुः कुलकरी भार्या दोहमन्थानशालिनी ।
माता सकलपुत्राणामतिथीनां प्रियंकरी ॥ ६ ॥
bhartuḥ kulakarī bhāryā dohamanthānaśālinī |
mātā sakalaputrāṇāmatithīnāṃ priyaṃkarī || 6 ||
I was the legal wife of my lord, and producer of his race, and was employed in the acts of milking the kine, and churning the curd (for butter and ghee). I had been mother of many sons, and a kind hostess to my guests.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.29.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhartri, Kulaka, Bharya, Doha, Manthana, Shalin, Shalini, Matri, Mata, Sakala, Putra, Atithi, Priyankari,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.29.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhartuḥ kulakarī bhāryā dohamanthānaśālinī ”
- bhartuḥ -
-
bhartṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- kulaka -
-
kulaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kulaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rī -
-
rī (noun, feminine)[compound]
- bhāryā* -
-
bhārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bhāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
- doha -
-
doha (noun, masculine)[compound], [vocative single]doha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√duh (verb class 1)[imperative active second single]
- manthāna -
-
manthāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]√manth (verb class 9)[imperative active second single]
- śālinī -
-
śālinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śālin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “mātā sakalaputrāṇāmatithīnāṃ priyaṃkarī ”
- mātā -
-
mātṛ (noun, masculine)[nominative single]mātā (noun, feminine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[nominative single]√mā (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 4)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√mā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- putrāṇām -
-
putra (noun, masculine)[genitive plural]putra (noun, neuter)[genitive plural]putrā (noun, feminine)[genitive plural]
- atithīnām -
-
atithi (noun, masculine)[genitive plural]
- priyaṅkarī -
-
priyaṅkarī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.29.6
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.29.6 in Gujarati sript:
ભર્તુઃ કુલકરી ભાર્યા દોહમન્થાનશાલિની ।
માતા સકલપુત્રાણામતિથીનાં પ્રિયંકરી ॥ ૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.29.6 in Telugu sript:
భర్తుః కులకరీ భార్యా దోహమన్థానశాలినీ ।
మాతా సకలపుత్రాణామతిథీనాం ప్రియంకరీ ॥ ౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!