![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 58.54
तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य तन्नैरृतानां बलमर्णवाभम् ।
त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थं दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ५४ ॥
tasmin hate bhrātari rāvaṇasya tannairṛtānāṃ balamarṇavābham |
tyaktāyudhaṃ kevalajīvitārthaṃ dudrāva bhinnārṇavasaṃnikāśam || 54 ||
The English translation of Ramayana Verse 58.54 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (58.54). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Hata, Hati, Bhratri, Ravana, Tan, Rita, Bala, Arnava, Abha, Tyaktri, Tyakta, Ayudha, Kevala, Jivitartha, Bhinna, Samnikasha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 58.54). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasmin hate bhrātari rāvaṇasya tannairṛtānāṃ balamarṇavābham ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- hate -
-
hata (noun, masculine)[locative single]hata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hati (noun, feminine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present middle third single]
- bhrātari -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[locative single]
- rāvaṇasya -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[genitive single]rāvaṇa (noun, neuter)[genitive single]
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- air -
-
a (noun, masculine)[instrumental plural]√i (verb class 2)[imperfect active second single]
- ṛtānām -
-
ṛta (noun, masculine)[genitive plural]ṛta (noun, neuter)[genitive plural]ṛtā (noun, feminine)[genitive plural]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- arṇavā -
-
arṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arṇava (noun, neuter)[compound], [vocative single]arṇavā (noun, feminine)[nominative single]
- ābham -
-
ābhā (noun, feminine)[adverb]ābha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ābha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tyaktāyudhaṃ kevalajīvitārthaṃ dudrāva bhinnārṇavasaṃnikāśam ”
- tyaktā -
-
tyakta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tyakta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tyaktṛ (noun, masculine)[nominative single]tyaktā (noun, feminine)[nominative single]√tyaj -> tyakta (participle, masculine)[vocative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyakta (participle, neuter)[vocative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj -> tyaktā (participle, feminine)[nominative single from √tyaj class 1 verb]√tyaj (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- ayudham -
-
ayudha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- kevala -
-
kevala (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]kevala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kevala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jīvitārtham -
-
jīvitārtha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīvitārtha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- dudrāva -
-
√dru (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√dru (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√drū (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]√drū (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bhinnā -
-
bhinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhinnā (noun, feminine)[nominative single]
- arṇava -
-
arṇava (noun, masculine)[compound], [vocative single]arṇava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃnikāśam -
-
saṃnikāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃnikāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃnikāśā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 58.54
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 58.54 in Bengali sript:
তস্মিন্ হতে ভ্রাতরি রাবণস্য তন্নৈরৃতানাং বলমর্ণবাভম্ ।
ত্যক্তাযুধং কেবলজীবিতার্থং দুদ্রাব ভিন্নার্ণবসংনিকাশম্ ॥ ৫৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.54 in Gujarati sript:
તસ્મિન્ હતે ભ્રાતરિ રાવણસ્ય તન્નૈરૃતાનાં બલમર્ણવાભમ્ ।
ત્યક્તાયુધં કેવલજીવિતાર્થં દુદ્રાવ ભિન્નાર્ણવસંનિકાશમ્ ॥ ૫૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.54 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ಭ್ರಾತರಿ ರಾವಣಸ್ಯ ತನ್ನೈರೃತಾನಾಂ ಬಲಮರ್ಣವಾಭಮ್ ।
ತ್ಯಕ್ತಾಯುಧಂ ಕೇವಲಜೀವಿತಾರ್ಥಂ ದುದ್ರಾವ ಭಿನ್ನಾರ್ಣವಸಂನಿಕಾಶಮ್ ॥ ೫೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.54 in Malayalam sript:
തസ്മിന് ഹതേ ഭ്രാതരി രാവണസ്യ തന്നൈരൃതാനാം ബലമര്ണവാഭമ് ।
ത്യക്തായുധം കേവലജീവിതാര്ഥം ദുദ്രാവ ഭിന്നാര്ണവസംനികാശമ് ॥ ൫൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 58.54 in Telugu sript:
తస్మిన్ హతే భ్రాతరి రావణస్య తన్నైరృతానాం బలమర్ణవాభమ్ ।
త్యక్తాయుధం కేవలజీవితార్థం దుద్రావ భిన్నార్ణవసంనికాశమ్ ॥ ౫౪ ॥