![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 57.34
ते विरेजुर्महात्मानो कुमाराः सूर्यवर्चसः ।
किरीटिनः श्रिया जुष्टा ग्रहा दीप्ता इवाम्बरे ॥ ३४ ॥
te virejurmahātmāno kumārāḥ sūryavarcasaḥ |
kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahā dīptā ivāmbare || 34 ||
The English translation of Ramayana Verse 57.34 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (57.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Yushmad, Vira, Viri, Kumara, Suryavarcas, Kiritin, Shri, Shriya, Jushta, Graha, Dipta, Iva, Ambara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 57.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “te virejurmahātmāno kumārāḥ sūryavarcasaḥ ”
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vire -
-
vira (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vira (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]virā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viri (noun, masculine)[vocative single]viri (noun, feminine)[vocative single]
- ījur -
-
√īj (verb class 1)[perfect active third plural]√yaj (verb class 1)[perfect active third plural]
- mahātmāno -
-
- kumārāḥ -
-
kumāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kumārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sūryavarcasaḥ -
-
sūryavarcas (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sūryavarcas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kirīṭinaḥ śriyā juṣṭā grahā dīptā ivāmbare ”
- kirīṭinaḥ -
-
kirīṭin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]kirīṭin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- śriyā* -
-
śrī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- juṣṭā* -
-
juṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]juṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√juṣ -> juṣṭa (participle, masculine)[nominative plural from √juṣ class 1 verb], [vocative plural from √juṣ class 1 verb], [nominative plural from √juṣ class 3 verb], [vocative plural from √juṣ class 3 verb], [nominative plural from √juṣ class 6 verb], [vocative plural from √juṣ class 6 verb]√juṣ -> juṣṭā (participle, feminine)[nominative plural from √juṣ class 1 verb], [vocative plural from √juṣ class 1 verb], [accusative plural from √juṣ class 1 verb], [nominative plural from √juṣ class 3 verb], [vocative plural from √juṣ class 3 verb], [accusative plural from √juṣ class 3 verb], [nominative plural from √juṣ class 6 verb], [vocative plural from √juṣ class 6 verb], [accusative plural from √juṣ class 6 verb]
- grahā* -
-
graha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]grahā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dīptā* -
-
dīpta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīptā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ambare -
-
ambara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ambara (noun, masculine)[locative single]ambarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 57.34
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 57.34 in Bengali sript:
তে বিরেজুর্মহাত্মানো কুমারাঃ সূর্যবর্চসঃ ।
কিরীটিনঃ শ্রিযা জুষ্টা গ্রহা দীপ্তা ইবাম্বরে ॥ ৩৪ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.34 in Gujarati sript:
તે વિરેજુર્મહાત્માનો કુમારાઃ સૂર્યવર્ચસઃ ।
કિરીટિનઃ શ્રિયા જુષ્ટા ગ્રહા દીપ્તા ઇવામ્બરે ॥ ૩૪ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.34 in Kannada sript:
ತೇ ವಿರೇಜುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಕುಮಾರಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ ।
ಕಿರೀಟಿನಃ ಶ್ರಿಯಾ ಜುಷ್ಟಾ ಗ್ರಹಾ ದೀಪ್ತಾ ಇವಾಮ್ಬರೇ ॥ ೩೪ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.34 in Malayalam sript:
തേ വിരേജുര്മഹാത്മാനോ കുമാരാഃ സൂര്യവര്ചസഃ ।
കിരീടിനഃ ശ്രിയാ ജുഷ്ടാ ഗ്രഹാ ദീപ്താ ഇവാമ്ബരേ ॥ ൩൪ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 57.34 in Telugu sript:
తే విరేజుర్మహాత్మానో కుమారాః సూర్యవర్చసః ।
కిరీటినః శ్రియా జుష్టా గ్రహా దీప్తా ఇవామ్బరే ॥ ౩౪ ॥