Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 53.50
विपुलपरिघवान् स कुम्भकर्णो रिपुनिधनाय विनिःसृतो महात्मा ।
कपि गणभयमाददत् सुभीमं प्रभुरिव किंकरदण्डवान्युगान्ते ॥ ५० ॥
vipulaparighavān sa kumbhakarṇo ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā |
kapi gaṇabhayamādadat subhīmaṃ prabhuriva kiṃkaradaṇḍavānyugānte || 50 ||
The English translation of Ramayana Verse 53.50 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (53.50). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vipula, Parigha, Vat, Kumbhakarna, Ripu, Nidhana, Vinihsrita, Mahatman, Mahatma, Kapi, Ganabhaya, Ada, Dad, Subhima, Prabhu, Iva, Kinkara, Dandavat, Yuganta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 53.50). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vipulaparighavān sa kumbhakarṇo ripunidhanāya viniḥsṛto mahātmā ”
- vipula -
-
vipula (noun, masculine)[compound], [vocative single]vipula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parigha -
-
parigha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vān -
-
va (noun, masculine)[accusative plural]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 2 verb], [vocative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[nominative single from √vā class 1 verb], [vocative single from √vā class 1 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- kumbhakarṇo* -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[nominative single]
- ripu -
-
ripu (noun, masculine)[compound], [adverb]ripu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ripu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nidhanāya -
-
nidhana (noun, masculine)[dative single]nidhana (noun, neuter)[dative single]
- viniḥsṛto* -
-
viniḥsṛta (noun, masculine)[nominative single]
- mahātmā -
-
mahātman (noun, masculine)[nominative single]mahātmā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kapi gaṇabhayamādadat subhīmaṃ prabhuriva kiṃkaradaṇḍavānyugānte ”
- kapi -
-
kapi (noun, masculine)[compound], [adverb]kapī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- gaṇabhayam -
-
gaṇabhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gaṇabhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āda -
-
āda (noun, masculine)[compound], [vocative single]āda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ad (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- subhīmam -
-
subhīma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]subhīma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]subhīmā (noun, feminine)[adverb]
- prabhur -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- kiṅkara -
-
kiṅkara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- daṇḍavān -
-
daṇḍavat (noun, masculine)[nominative single]
- yugānte -
-
yugānta (noun, masculine)[locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 53.50
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 53.50 in Bengali sript:
বিপুলপরিঘবান্ স কুম্ভকর্ণো রিপুনিধনায বিনিঃসৃতো মহাত্মা ।
কপি গণভযমাদদত্ সুভীমং প্রভুরিব কিংকরদণ্ডবান্যুগান্তে ॥ ৫০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.50 in Gujarati sript:
વિપુલપરિઘવાન્ સ કુમ્ભકર્ણો રિપુનિધનાય વિનિઃસૃતો મહાત્મા ।
કપિ ગણભયમાદદત્ સુભીમં પ્રભુરિવ કિંકરદણ્ડવાન્યુગાન્તે ॥ ૫૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.50 in Kannada sript:
ವಿಪುಲಪರಿಘವಾನ್ ಸ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣೋ ರಿಪುನಿಧನಾಯ ವಿನಿಃಸೃತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ।
ಕಪಿ ಗಣಭಯಮಾದದತ್ ಸುಭೀಮಂ ಪ್ರಭುರಿವ ಕಿಂಕರದಣ್ಡವಾನ್ಯುಗಾನ್ತೇ ॥ ೫೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.50 in Malayalam sript:
വിപുലപരിഘവാന് സ കുമ്ഭകര്ണോ രിപുനിധനായ വിനിഃസൃതോ മഹാത്മാ ।
കപി ഗണഭയമാദദത് സുഭീമം പ്രഭുരിവ കിംകരദണ്ഡവാന്യുഗാന്തേ ॥ ൫൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 53.50 in Telugu sript:
విపులపరిఘవాన్ స కుమ్భకర్ణో రిపునిధనాయ వినిఃసృతో మహాత్మా ।
కపి గణభయమాదదత్ సుభీమం ప్రభురివ కింకరదణ్డవాన్యుగాన్తే ॥ ౫౦ ॥