![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 22.43
स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः ।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततो ऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगा ॥ ४३ ॥
sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīrya rāvaṇaḥ |
videharājasya sutāṃ yaśasvinīṃ tato'bravīttāṃ bhava me vaśānugā || 43 ||
The English translation of Ramayana Verse 22.43 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (22.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vidyujjihva, Saha, Sah, Tat, Tad, Shira, Shiras, Dhanu, Dhanus, Bhuma, Bhumi, Kirya, Ravana, Videharaja, Sut, Suta, Yashasvini, Tatah, Tata, Bhava, Asmad, Vashanuga,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 22.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīrya rāvaṇaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- vidyujjihvena -
-
vidyujjihva (noun, masculine)[instrumental single]vidyujjihva (noun, neuter)[instrumental single]
- sahai -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]sahā (noun, feminine)[nominative single]sah (noun, masculine)[instrumental single]sah (noun, neuter)[instrumental single]√sah (verb class 1)[imperative active second single], [imperative middle first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śiro* -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- dhanuś -
-
dhanus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dhanu (noun, feminine)[nominative single]dhanu (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūmau -
-
bhūma (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūmi (noun, feminine)[locative single]bhūmi (noun, masculine)[locative single]
- vini -
-
vi (noun, neuter)[locative single]vī (noun, neuter)[locative single]
- kīrya -
-
kīrya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kīrya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṝ -> kīrya (absolutive)[absolutive from √kṝ]√kṝ -> kīrya (absolutive)[absolutive from √kṝ]
- rāvaṇaḥ -
-
rāvaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “videharājasya sutāṃ yaśasvinīṃ tato'bravīttāṃ bhava me vaśānugā ”
- videharājasya -
-
videharāja (noun, masculine)[genitive single]
- sutām -
-
sut (noun, masculine)[genitive plural]sut (noun, neuter)[genitive plural]sutā (noun, feminine)[accusative single]√su -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √su class 5 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sutā (participle, feminine)[accusative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- yaśasvinīm -
-
yaśasvinī (noun, feminine)[accusative single]
- tato' -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- bhava -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vaśānugā -
-
vaśānugā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 22.43
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 22.43 in Bengali sript:
স বিদ্যুজ্জিহ্বেন সহৈব তচ্ছিরো ধনুশ্চ ভূমৌ বিনিকীর্য রাবণঃ ।
বিদেহরাজস্য সুতাং যশস্বিনীং ততোঽব্রবীত্তাং ভব মে বশানুগা ॥ ৪৩ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.43 in Gujarati sript:
સ વિદ્યુજ્જિહ્વેન સહૈવ તચ્છિરો ધનુશ્ચ ભૂમૌ વિનિકીર્ય રાવણઃ ।
વિદેહરાજસ્ય સુતાં યશસ્વિનીં તતોઽબ્રવીત્તાં ભવ મે વશાનુગા ॥ ૪૩ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.43 in Kannada sript:
ಸ ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೇನ ಸಹೈವ ತಚ್ಛಿರೋ ಧನುಶ್ಚ ಭೂಮೌ ವಿನಿಕೀರ್ಯ ರಾವಣಃ ।
ವಿದೇಹರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಂ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಾಂ ಭವ ಮೇ ವಶಾನುಗಾ ॥ ೪೩ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.43 in Malayalam sript:
സ വിദ്യുജ്ജിഹ്വേന സഹൈവ തച്ഛിരോ ധനുശ്ച ഭൂമൌ വിനികീര്യ രാവണഃ ।
വിദേഹരാജസ്യ സുതാം യശസ്വിനീം തതോഽബ്രവീത്താം ഭവ മേ വശാനുഗാ ॥ ൪൩ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 22.43 in Telugu sript:
స విద్యుజ్జిహ్వేన సహైవ తచ్ఛిరో ధనుశ్చ భూమౌ వినికీర్య రావణః ।
విదేహరాజస్య సుతాం యశస్వినీం తతోఽబ్రవీత్తాం భవ మే వశానుగా ॥ ౪౩ ॥