![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 49.30
कामं खल्वहमप्येकः सवाजिरथकुञ्जराम् ।
लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु विनिश्चयः ॥ ३० ॥
kāmaṃ khalvahamapyekaḥ savājirathakuñjarām |
laṅkāṃ nāśayituṃ śaktastasyaiṣa tu viniścayaḥ || 30 ||
The English translation of Ramayana Verse 49.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (49.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kamam, Kama, Khalu, Khalva, Aha, Asmad, Api, Apya, Eka, Sava, Savan, Ajira, Tha, Kunjara, Lanka, Shakta, Tad, Tas, Aisha, Vinishcaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 49.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāmaṃ khalvahamapyekaḥ savājirathakuñjarām ”
- kāmam -
-
kāmam (indeclinable)[indeclinable]kāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kāmā (noun, feminine)[adverb]
- khalva -
-
khalu (indeclinable)[indeclinable]khalva (noun, masculine)[compound], [vocative single]khalu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]khalu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- apye -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apya (noun, masculine)[locative single]apyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ekaḥ -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- savā -
-
sava (noun, masculine)[compound], [vocative single]sava (noun, neuter)[compound], [vocative single]so (noun, feminine)[compound], [instrumental single]savan (noun, masculine)[compound], [nominative single]savan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]savā (noun, feminine)[nominative single]√su (verb class 1)[imperative active second single]
- ajira -
-
ajira (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajira (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tha -
-
tha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kuñjarām -
-
kuñjarā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “laṅkāṃ nāśayituṃ śaktastasyaiṣa tu viniścayaḥ ”
- laṅkām -
-
laṅkā (noun, feminine)[accusative single]
- nāśayitum -
-
√naś -> nāśayitum (infinitive)[infinitive from √naś]√naś -> nāśayitum (infinitive)[infinitive from √naś]
- śaktas -
-
śakta (noun, masculine)[nominative single]√śac -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śac class 1 verb]√śak -> śakta (participle, masculine)[nominative single from √śak class 5 verb]
- tasyai -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]tas (noun, masculine)[locative single]tas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sa (noun, masculine)[genitive single]sā (noun, feminine)[dative single]√tas (verb class 4)[imperative active second single], [imperative middle first single], [imperative passive first single]
- aiṣa -
-
aiṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- viniścayaḥ -
-
viniścaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 49.30
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 49.30 in Bengali sript:
কামং খল্বহমপ্যেকঃ সবাজিরথকুঞ্জরাম্ ।
লঙ্কাং নাশযিতুং শক্তস্তস্যৈষ তু বিনিশ্চযঃ ॥ ৩০ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.30 in Gujarati sript:
કામં ખલ્વહમપ્યેકઃ સવાજિરથકુઞ્જરામ્ ।
લઙ્કાં નાશયિતું શક્તસ્તસ્યૈષ તુ વિનિશ્ચયઃ ॥ ૩૦ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.30 in Kannada sript:
ಕಾಮಂ ಖಲ್ವಹಮಪ್ಯೇಕಃ ಸವಾಜಿರಥಕುಞ್ಜರಾಮ್ ।
ಲಙ್ಕಾಂ ನಾಶಯಿತುಂ ಶಕ್ತಸ್ತಸ್ಯೈಷ ತು ವಿನಿಶ್ಚಯಃ ॥ ೩೦ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.30 in Malayalam sript:
കാമം ഖല്വഹമപ്യേകഃ സവാജിരഥകുഞ്ജരാമ് ।
ലങ്കാം നാശയിതും ശക്തസ്തസ്യൈഷ തു വിനിശ്ചയഃ ॥ ൩൦ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 49.30 in Telugu sript:
కామం ఖల్వహమప్యేకః సవాజిరథకుఞ్జరామ్ ।
లఙ్కాం నాశయితుం శక్తస్తస్యైష తు వినిశ్చయః ॥ ౩౦ ॥