Verse 54.8

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 54.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rājye putraṃ pratiṣṭhāpya saguṇo nirguṇo'pi vā ”
• rājye -
• rājya (noun, masculine)

  [locative single]

  rājya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  rājyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [locative single from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [locative single from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj], [locative single from √rāj]

  √rāj -> rājyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb], [vocative dual from √rāj class 1 verb], [accusative dual from √rāj class 1 verb], [nominative dual from √rāj], [vocative single from √rāj], [vocative dual from √rāj], [accusative dual from √rāj]

  √rāj (verb class 1)

  [present passive first single]

  √rāj (verb class 0)

  [present passive first single]
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• pratiṣṭhāpya -
• pratiṣṭhāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pratiṣṭhāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saguṇo* -
• saguṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nirguṇo' -
• nirguṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “kathaṃ śatrukulīnaṃ māṃ sugrīvo jīvayiṣyati ”
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• śatru -
• śatru (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• kulīnam -
• kulīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kulīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kulīnā (noun, feminine)

  [adverb]
• mām -
• mā (noun, feminine)

  [accusative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• sugrīvo* -
• sugrīva (noun, masculine)

  [nominative single]
• jī -
• jī (noun, masculine)

  [compound]

  ji (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ji (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• vayiṣyati -
• √vā -> vayiṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √vā class 1 verb]

  √vā -> vayiṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √vā class 1 verb]

  √vay -> vayiṣyat (participle, masculine)

  [locative single from √vay class 1 verb]

  √vay -> vayiṣyat (participle, neuter)

  [locative single from √vay class 1 verb]

  √vā (verb class 1)

  [future active third single]

  √vay (verb class 1)

  [future active third single]