![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 46.55
इत्युक्त्वा वचनं सूतं सान्त्वयित्वा पुनः पुनः ।
गुहं वचनमक्लीबं रामो हेतुमदब्रवीत् ।
जटाः कृत्वा गमिष्यामि न्यग्रोधक्षीरमानय ॥ ५५ ॥
ityuktvā vacanaṃ sūtaṃ sāntvayitvā punaḥ punaḥ |
guhaṃ vacanamaklībaṃ rāmo hetumadabravīt |
jaṭāḥ kṛtvā gamiṣyāmi nyagrodhakṣīramānaya || 55 ||
The English translation of Ramayana Verse 46.55 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (46.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Uktva, Vacana, Suta, Puna, Guh, Guha, Akliba, Rama, Hetumat, Jata, Kritva, Kritvan, Nyagrodhakshira, Anaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 46.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ityuktvā vacanaṃ sūtaṃ sāntvayitvā punaḥ punaḥ ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- sūtam -
-
sūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sūtā (noun, feminine)[adverb]√su -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√su -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √su class 1 verb], [accusative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb], [accusative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[accusative single from √sū class 2 verb]√sū -> sūta (participle, neuter)[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]
- sāntvayitvā -
-
√sāntv -> sāntvayitvā (absolutive)[absolutive from √sāntv]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “guhaṃ vacanamaklībaṃ rāmo hetumadabravīt ”
- guham -
-
guha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]guhā (noun, feminine)[adverb]guh (noun, feminine)[accusative single]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- aklībam -
-
aklība (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aklība (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aklībā (noun, feminine)[adverb]√klīb (verb class 1)[imperfect active first single]
- rāmo* -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- hetumad -
-
hetumat (noun, masculine)[compound]hetumat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- Line 3: “jaṭāḥ kṛtvā gamiṣyāmi nyagrodhakṣīramānaya ”
- jaṭāḥ -
-
jaṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jaṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- nyagrodhakṣīram -
-
nyagrodhakṣīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ānaya -
-
ānaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]√an (verb class 0)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 46.55
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 46.55 in Bengali sript:
ইত্যুক্ত্বা বচনং সূতং সান্ত্বযিত্বা পুনঃ পুনঃ ।
গুহং বচনমক্লীবং রামো হেতুমদব্রবীত্ ।
জটাঃ কৃত্বা গমিষ্যামি ন্যগ্রোধক্ষীরমানয ॥ ৫৫ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.55 in Gujarati sript:
ઇત્યુક્ત્વા વચનં સૂતં સાન્ત્વયિત્વા પુનઃ પુનઃ ।
ગુહં વચનમક્લીબં રામો હેતુમદબ્રવીત્ ।
જટાઃ કૃત્વા ગમિષ્યામિ ન્યગ્રોધક્ષીરમાનય ॥ ૫૫ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.55 in Kannada sript:
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಸೂತಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ।
ಗುಹಂ ವಚನಮಕ್ಲೀಬಂ ರಾಮೋ ಹೇತುಮದಬ್ರವೀತ್ ।
ಜಟಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನ್ಯಗ್ರೋಧಕ್ಷೀರಮಾನಯ ॥ ೫೫ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.55 in Malayalam sript:
ഇത്യുക്ത്വാ വചനം സൂതം സാന്ത്വയിത്വാ പുനഃ പുനഃ ।
ഗുഹം വചനമക്ലീബം രാമോ ഹേതുമദബ്രവീത് ।
ജടാഃ കൃത്വാ ഗമിഷ്യാമി ന്യഗ്രോധക്ഷീരമാനയ ॥ ൫൫ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 46.55 in Telugu sript:
ఇత్యుక్త్వా వచనం సూతం సాన్త్వయిత్వా పునః పునః ।
గుహం వచనమక్లీబం రామో హేతుమదబ్రవీత్ ।
జటాః కృత్వా గమిష్యామి న్యగ్రోధక్షీరమానయ ॥ ౫౫ ॥