![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.4.35.12 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.4.35.12
जयंत उवाच ।
किं कृतं मंदभाग्यैर्वो यत्पापं च सुदारुणम् ।
सर्वं पुण्यफलं लब्ध्वा द्वारकावासमुत्तमम् ॥ १२ ॥
jayaṃta uvāca |
kiṃ kṛtaṃ maṃdabhāgyairvo yatpāpaṃ ca sudāruṇam |
sarvaṃ puṇyaphalaṃ labdhvā dvārakāvāsamuttamam || 12 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.4.35.12 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.35.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jayanta, Jayat, Kim, Krit, Krita, Mandabhagya, Yushmad, Yat, Yad, Papam, Papa, Sudaruna, Sarvam, Sarva, Punyaphala, Dvaraka, Asa, Uttamam, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.35.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayaṃta uvāca ”
- jayanta* -
-
jayanta (noun, masculine)[nominative single]jayat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]√ji -> jayat (participle, masculine)[nominative plural from √ji class 1 verb], [vocative plural from √ji class 1 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kiṃ kṛtaṃ maṃdabhāgyairvo yatpāpaṃ ca sudāruṇam ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- mandabhāgyair -
-
mandabhāgya (noun, masculine)[instrumental plural]mandabhāgya (noun, neuter)[instrumental plural]
- vo* -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sudāruṇam -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudāruṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “sarvaṃ puṇyaphalaṃ labdhvā dvārakāvāsamuttamam ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- puṇyaphalam -
-
puṇyaphala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]puṇyaphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]puṇyaphalā (noun, feminine)[adverb]
- labdhvā -
-
√labh -> labdhvā (absolutive)[absolutive from √labh]
- dvārakāvā -
-
dvāraka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- āsam -
-
āsa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√as -> āsam (absolutive)[absolutive from √as]√as (verb class 2)[imperfect active first single]
- uttamam -
-
uttamam (indeclinable)[indeclinable]uttama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uttama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uttamā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.35.12
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.12 in Bengali sript:
জযংত উবাচ ।
কিং কৃতং মংদভাগ্যৈর্বো যত্পাপং চ সুদারুণম্ ।
সর্বং পুণ্যফলং লব্ধ্বা দ্বারকাবাসমুত্তমম্ ॥ ১২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.12 in Kannada sript:
ಜಯಂತ ಉವಾಚ ।
ಕಿಂ ಕೃತಂ ಮಂದಭಾಗ್ಯೈರ್ವೋ ಯತ್ಪಾಪಂ ಚ ಸುದಾರುಣಮ್ ।
ಸರ್ವಂ ಪುಣ್ಯಫಲಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ದ್ವಾರಕಾವಾಸಮುತ್ತಮಮ್ ॥ ೧೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.4.35.12 in Gujarati sript:
જયંત ઉવાચ ।
કિં કૃતં મંદભાગ્યૈર્વો યત્પાપં ચ સુદારુણમ્ ।
સર્વં પુણ્યફલં લબ્ધ્વા દ્વારકાવાસમુત્તમમ્ ॥ ૧૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.4.35.12 in Malayalam sript:
ജയംത ഉവാച ।
കിം കൃതം മംദഭാഗ്യൈര്വോ യത്പാപം ച സുദാരുണമ് ।
സര്വം പുണ്യഫലം ലബ്ധ്വാ ദ്വാരകാവാസമുത്തമമ് ॥ ൧൨ ॥