![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.4.30.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.4.30.4
गौतमीं तु पुरस्कृत्य ययुर्द्वारवतीं मुदा ।
तदा सर्वाणि तीर्थानि क्षेत्रारण्यानि कृत्स्नशः ।
द्वारकागमनं चक्रुः सानन्दा ऋषयः सुराः ॥ ४ ॥
gautamīṃ tu puraskṛtya yayurdvāravatīṃ mudā |
tadā sarvāṇi tīrthāni kṣetrāraṇyāni kṛtsnaśaḥ |
dvārakāgamanaṃ cakruḥ sānandā ṛṣayaḥ surāḥ || 4 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.4.30.4 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.4.30.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gautami, Puraskritya, Yayu, Dvaravati, Mud, Muda, Tada, Sarva, Sarvani, Tirtha, Kshetra, Aranya, Aranyani, Kritsnashah, Kritsnashas, Dvaraka, Agamana, Cakru, Sananda, Rishi, Sura,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.4.30.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gautamīṃ tu puraskṛtya yayurdvāravatīṃ mudā ”
- gautamīm -
-
gautamī (noun, feminine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- puraskṛtya -
-
puraskṛtya (indeclinable)[indeclinable]
- yayur -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- dvāravatīm -
-
dvāravatī (noun, feminine)[accusative single]
- mudā -
-
mud (noun, feminine)[instrumental single]mudā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “tadā sarvāṇi tīrthāni kṣetrāraṇyāni kṛtsnaśaḥ ”
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- sarvāṇi -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tīrthāni -
-
tīrtha (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṣetrā -
-
kṣetra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- araṇyāni -
-
araṇyāni (noun, feminine)[compound], [adverb]araṇyānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]araṇya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- kṛtsnaśaḥ -
-
kṛtsnaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]kṛtsnaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “dvārakāgamanaṃ cakruḥ sānandā ṛṣayaḥ surāḥ ”
- dvārakā -
-
dvāraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvāraka (noun, neuter)[compound], [vocative single]dvārakā (noun, feminine)[nominative single]
- āgamanam -
-
āgamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cakruḥ -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- sānandā* -
-
sānanda (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sānandā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ṛṣayaḥ -
-
ṛṣi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- surāḥ -
-
sura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]surā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.4.30.4
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.30.4 in Bengali sript:
গৌতমীং তু পুরস্কৃত্য যযুর্দ্বারবতীং মুদা ।
তদা সর্বাণি তীর্থানি ক্ষেত্রারণ্যানি কৃত্স্নশঃ ।
দ্বারকাগমনং চক্রুঃ সানন্দা ঋষযঃ সুরাঃ ॥ ৪ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.4.30.4 in Kannada sript:
ಗೌತಮೀಂ ತು ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯಯುರ್ದ್ವಾರವತೀಂ ಮುದಾ ।
ತದಾ ಸರ್ವಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಕ್ಷೇತ್ರಾರಣ್ಯಾನಿ ಕೃತ್ಸ್ನಶಃ ।
ದ್ವಾರಕಾಗಮನಂ ಚಕ್ರುಃ ಸಾನನ್ದಾ ಋಷಯಃ ಸುರಾಃ ॥ ೪ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.4.30.4 in Gujarati sript:
ગૌતમીં તુ પુરસ્કૃત્ય યયુર્દ્વારવતીં મુદા ।
તદા સર્વાણિ તીર્થાનિ ક્ષેત્રારણ્યાનિ કૃત્સ્નશઃ ।
દ્વારકાગમનં ચક્રુઃ સાનન્દા ઋષયઃ સુરાઃ ॥ ૪ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.4.30.4 in Malayalam sript:
ഗൌതമീം തു പുരസ്കൃത്യ യയുര്ദ്വാരവതീം മുദാ ।
തദാ സര്വാണി തീര്ഥാനി ക്ഷേത്രാരണ്യാനി കൃത്സ്നശഃ ।
ദ്വാരകാഗമനം ചക്രുഃ സാനന്ദാ ഋഷയഃ സുരാഃ ॥ ൪ ॥