![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.3.40.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.3.40.15
ततो दारूणि चाहृत्य चितिं कृत्वा नराधिप ।
आरुरोहाग्निसंदीप्तां चितिं सा पतिदुःखिता ।
तावदाकाशगां वाणीं शुश्राव च यशस्विनी ॥ १५ ॥
tato dārūṇi cāhṛtya citiṃ kṛtvā narādhipa |
ārurohāgnisaṃdīptāṃ citiṃ sā patiduḥkhitā |
tāvadākāśagāṃ vāṇīṃ śuśrāva ca yaśasvinī || 15 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.3.40.15 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.3.40.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatah, Tad, Tata, Daru, Ahritya, Citi, Kritva, Kritvan, Naradhipa, Aru, Oha, Sandipta, Pat, Pati, Patin, Duhkhita, Tavat, Akashaga, Vani, Yashasvin, Yashasvini, Yashasvi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.3.40.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tato dārūṇi cāhṛtya citiṃ kṛtvā narādhipa ”
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- dārūṇi -
-
dāru (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- āhṛtya -
-
āhṛtya (indeclinable)[indeclinable]āhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- citim -
-
citi (noun, feminine)[accusative single]citi (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtvā -
-
kṛtvā (indeclinable)[indeclinable]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtvā (absolutive)[absolutive from √kṛ]kṛtvan (noun, masculine)[nominative single]
- narādhipa -
-
narādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “ārurohāgnisaṃdīptāṃ citiṃ sā patiduḥkhitā ”
- ārur -
-
āru (noun, feminine)[nominative single]āru (noun, masculine)[nominative single]√ār (verb class 4)[perfect active third plural]
- ohā -
-
oha (noun, masculine)[compound], [vocative single]oha (noun, neuter)[compound], [vocative single]ohā (noun, feminine)[nominative single]√uh (verb class 1)[imperative active second single]
- agni -
-
agni (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sandīptām -
-
sandīptā (noun, feminine)[accusative single]
- citim -
-
citi (noun, feminine)[accusative single]citi (noun, masculine)[accusative single]
- sā -
-
sā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]sā (noun, feminine)[nominative single]
- pati -
-
pati (noun, feminine)[compound], [adverb]pati (noun, masculine)[compound], [adverb]patī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]patī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]patī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]patin (noun, masculine)[compound], [adverb]patin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]pat (noun, masculine)[locative single]pat (noun, neuter)[locative single]
- duḥkhitā -
-
duḥkhitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 3: “tāvadākāśagāṃ vāṇīṃ śuśrāva ca yaśasvinī ”
- tāvad -
-
tāvat (indeclinable)[indeclinable]tāvat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tāvat (noun, masculine)[compound]tāvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ākāśagām -
-
ākāśagā (noun, feminine)[accusative single]
- vāṇīm -
-
vāṇī (noun, feminine)[accusative single]
- śuśrāva -
-
√śru (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yaśasvinī -
-
yaśasvinī (noun, feminine)[compound], [nominative single]yaśasvin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yaśasvī (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.3.40.15
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.40.15 in Bengali sript:
ততো দারূণি চাহৃত্য চিতিং কৃত্বা নরাধিপ ।
আরুরোহাগ্নিসংদীপ্তাং চিতিং সা পতিদুঃখিতা ।
তাবদাকাশগাং বাণীং শুশ্রাব চ যশস্বিনী ॥ ১৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.3.40.15 in Kannada sript:
ತತೋ ದಾರೂಣಿ ಚಾಹೃತ್ಯ ಚಿತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನರಾಧಿಪ ।
ಆರುರೋಹಾಗ್ನಿಸಂದೀಪ್ತಾಂ ಚಿತಿಂ ಸಾ ಪತಿದುಃಖಿತಾ ।
ತಾವದಾಕಾಶಗಾಂ ವಾಣೀಂ ಶುಶ್ರಾವ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ ॥ ೧೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.3.40.15 in Gujarati sript:
તતો દારૂણિ ચાહૃત્ય ચિતિં કૃત્વા નરાધિપ ।
આરુરોહાગ્નિસંદીપ્તાં ચિતિં સા પતિદુઃખિતા ।
તાવદાકાશગાં વાણીં શુશ્રાવ ચ યશસ્વિની ॥ ૧૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.3.40.15 in Malayalam sript:
തതോ ദാരൂണി ചാഹൃത്യ ചിതിം കൃത്വാ നരാധിപ ।
ആരുരോഹാഗ്നിസംദീപ്താം ചിതിം സാ പതിദുഃഖിതാ ।
താവദാകാശഗാം വാണീം ശുശ്രാവ ച യശസ്വിനീ ॥ ൧൫ ॥