![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 7.2.7.17 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 7.2.7.17
निर्मला निष्कलंका ये ते मृताः स्वर्गगामिनः ।
व्रतोपवासनिरताः सत्याचारपरायणाः ।
अहिंसानिरताः शांतास्ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १७ ॥
nirmalā niṣkalaṃkā ye te mṛtāḥ svargagāminaḥ |
vratopavāsaniratāḥ satyācāraparāyaṇāḥ |
ahiṃsāniratāḥ śāṃtāste narāḥ svargagāminaḥ || 17 ||
The English translation of Skandapurana Verse 7.2.7.17 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.7.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirmala, Nishkalanka, Yah, Yat, Tad, Yushmad, Mrita, Svargagamin, Vratopavasa, Nirata, Sat, Sati, Satya, Acara, Parayana, Ahimsanirata, Shanta, Nara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.2.7.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirmalā niṣkalaṃkā ye te mṛtāḥ svargagāminaḥ ”
- nirmalā* -
-
nirmala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]nirmalā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- niṣkalaṅkā* -
-
niṣkalaṅka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niṣkalaṅkā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mṛtāḥ -
-
mṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[nominative plural from √mṛ class 1 verb], [vocative plural from √mṛ class 1 verb], [nominative plural from √mṛ class 6 verb], [vocative plural from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √mṛ class 1 verb], [vocative plural from √mṛ class 1 verb], [accusative plural from √mṛ class 1 verb], [nominative plural from √mṛ class 6 verb], [vocative plural from √mṛ class 6 verb], [accusative plural from √mṛ class 6 verb]
- svargagāmin -
-
svargagāmin (noun, masculine)[vocative single]svargagāmin (noun, neuter)[vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “vratopavāsaniratāḥ satyācāraparāyaṇāḥ ”
- vratopavāsa -
-
vratopavāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- niratāḥ -
-
nirata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]niratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- satyā -
-
satī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]satya (noun, masculine)[compound], [vocative single]satya (noun, neuter)[compound], [vocative single]sati (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]sat (noun, masculine)[locative single]sat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]satyā (noun, feminine)[nominative single]
- ācāra -
-
ācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- parāyaṇāḥ -
-
parāyaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parāyaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “ahiṃsāniratāḥ śāṃtāste narāḥ svargagāminaḥ ”
- ahiṃsāniratāḥ -
-
ahiṃsānirata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ahiṃsāniratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śāntās -
-
śānta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śāntā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śam -> śānta (participle, masculine)[nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb]√śam -> śāntā (participle, feminine)[nominative plural from √śam class 4 verb], [vocative plural from √śam class 4 verb], [accusative plural from √śam class 4 verb], [nominative plural from √śam class 9 verb], [vocative plural from √śam class 9 verb], [accusative plural from √śam class 9 verb]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- narāḥ -
-
nara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]narā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svargagāmin -
-
svargagāmin (noun, masculine)[vocative single]svargagāmin (noun, neuter)[vocative single]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.2.7.17
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.7.17 in Bengali sript:
নির্মলা নিষ্কলংকা যে তে মৃতাঃ স্বর্গগামিনঃ ।
ব্রতোপবাসনিরতাঃ সত্যাচারপরাযণাঃ ।
অহিংসানিরতাঃ শাংতাস্তে নরাঃ স্বর্গগামিনঃ ॥ ১৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 7.2.7.17 in Kannada sript:
ನಿರ್ಮಲಾ ನಿಷ್ಕಲಂಕಾ ಯೇ ತೇ ಮೃತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿನಃ ।
ವ್ರತೋಪವಾಸನಿರತಾಃ ಸತ್ಯಾಚಾರಪರಾಯಣಾಃ ।
ಅಹಿಂಸಾನಿರತಾಃ ಶಾಂತಾಸ್ತೇ ನರಾಃ ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿನಃ ॥ ೧೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 7.2.7.17 in Gujarati sript:
નિર્મલા નિષ્કલંકા યે તે મૃતાઃ સ્વર્ગગામિનઃ ।
વ્રતોપવાસનિરતાઃ સત્યાચારપરાયણાઃ ।
અહિંસાનિરતાઃ શાંતાસ્તે નરાઃ સ્વર્ગગામિનઃ ॥ ૧૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 7.2.7.17 in Malayalam sript:
നിര്മലാ നിഷ്കലംകാ യേ തേ മൃതാഃ സ്വര്ഗഗാമിനഃ ।
വ്രതോപവാസനിരതാഃ സത്യാചാരപരായണാഃ ।
അഹിംസാനിരതാഃ ശാംതാസ്തേ നരാഃ സ്വര്ഗഗാമിനഃ ॥ ൧൭ ॥