Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 7.1.278.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 7.1.278.21

< Previous

Next >

पितरावूचतुः ।
पूर्वे वयसि पुत्र त्वमावाभ्यां पाल्य एव हि ।
उत्तरे तु वयं पाल्याः सम्यक्पुत्र त्वया पुनः ॥ २१ ॥

pitarāvūcatuḥ |
pūrve vayasi putra tvamāvābhyāṃ pālya eva hi |
uttare tu vayaṃ pālyāḥ samyakputra tvayā punaḥ || 21 ||

The English translation of Skandapurana Verse 7.1.278.21 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.278.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pitri, Purva, Vayas, Putra, Tva, Yushmad, Asmad, Pali, Palya, Eva, Uttara, Vaya, Samyak, Puna,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 7.1.278.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “pitarāvūcatuḥ ”
pitarāvū -
pitṛ (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ūcatuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third dual]

√vac (verb class 2)

[perfect active third dual]

√vac (verb class 3)

[perfect active third dual]
Line 2: “pūrve vayasi putra tvamāvābhyāṃ pālya eva hi ”
pūrve -
pūrva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

pūrva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

pūrvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vayasi -
vayas (noun, neuter)

[locative single]

√vay (verb class 1)

[present active second single]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
āvābhyām -
asmad (pronoun, none)

[instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
pālya* -
pālī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

pālya (noun, masculine)

[nominative single]

√pāl -> pālya (participle, masculine)

[nominative single from √pāl class 10 verb]

√pal -> pālya (participle, masculine)

[nominative single from √pal class 1 verb]

√pā -> pālya (participle, masculine)

[nominative single from √pā]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
Line 3: “uttare tu vayaṃ pālyāḥ samyakputra tvayā punaḥ ”
uttare -
uttara (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

uttara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

uttarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
pālyāḥ -
pāli (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

pālī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

pālya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

pālyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pāl -> pālya (participle, masculine)

[nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb]

√pāl -> pālyā (participle, feminine)

[nominative plural from √pāl class 10 verb], [vocative plural from √pāl class 10 verb], [accusative plural from √pāl class 10 verb]

√pal -> pālya (participle, masculine)

[nominative plural from √pal class 1 verb], [vocative plural from √pal class 1 verb]

√pal -> pālyā (participle, feminine)

[nominative plural from √pal class 1 verb], [vocative plural from √pal class 1 verb], [accusative plural from √pal class 1 verb]

√pā -> pālya (participle, masculine)

[nominative plural from √pā], [vocative plural from √pā]

√pā -> pālyā (participle, feminine)

[nominative plural from √pā], [vocative plural from √pā], [accusative plural from √pā]
samyak -
samyak (indeclinable)

[indeclinable]
putra -
putra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

putra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
punaḥ -
pu (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

puna (noun, masculine)

[nominative single]

pū (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 7.1.278.21

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.278.21 in Bengali sript:
পিতরাবূচতুঃ ।
পূর্বে বযসি পুত্র ত্বমাবাভ্যাং পাল্য এব হি ।
উত্তরে তু বযং পাল্যাঃ সম্যক্পুত্র ত্বযা পুনঃ ॥ ২১ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 7.1.278.21 in Kannada sript:
ಪಿತರಾವೂಚತುಃ ।
ಪೂರ್ವೇ ವಯಸಿ ಪುತ್ರ ತ್ವಮಾವಾಭ್ಯಾಂ ಪಾಲ್ಯ ಏವ ಹಿ ।
ಉತ್ತರೇ ತು ವಯಂ ಪಾಲ್ಯಾಃ ಸಮ್ಯಕ್ಪುತ್ರ ತ್ವಯಾ ಪುನಃ ॥ ೨೧ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 7.1.278.21 in Gujarati sript:
પિતરાવૂચતુઃ ।
પૂર્વે વયસિ પુત્ર ત્વમાવાભ્યાં પાલ્ય એવ હિ ।
ઉત્તરે તુ વયં પાલ્યાઃ સમ્યક્પુત્ર ત્વયા પુનઃ ॥ ૨૧ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 7.1.278.21 in Malayalam sript:
പിതരാവൂചതുഃ ।
പൂര്വേ വയസി പുത്ര ത്വമാവാഭ്യാം പാല്യ ഏവ ഹി ।
ഉത്തരേ തു വയം പാല്യാഃ സമ്യക്പുത്ര ത്വയാ പുനഃ ॥ ൨൧ ॥

Last Updated: 09 August, 2021