![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.274.107 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.274.107
दुर्वासा उवाच ।
कल्पग्रामं गमिष्यामि सांप्रतं वर्तते कलिः ।
नाहमत्रागमिष्यामि यावन्नैव कृतं भवेत् ॥ १०७ ॥
durvāsā uvāca |
kalpagrāmaṃ gamiṣyāmi sāṃprataṃ vartate kaliḥ |
nāhamatrāgamiṣyāmi yāvannaiva kṛtaṃ bhavet || 107 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.274.107 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.274.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Durvasa, Durvasas, Kalpagrama, Sampratam, Samprata, Vartat, Kali, Naha, Atra, Yavan, Yavat, Krit, Krita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.274.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “durvāsā uvāca ”
- durvāsā* -
-
durvāsa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]durvāsas (noun, masculine)[nominative single]durvāsā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “kalpagrāmaṃ gamiṣyāmi sāṃprataṃ vartate kaliḥ ”
- kalpagrāmam -
-
kalpagrāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kalpagrāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- sāmpratam -
-
sāmpratam (indeclinable)[indeclinable]sāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmpratā (noun, feminine)[adverb]
- vartate -
-
√vṛt -> vartat (participle, masculine)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartat (participle, neuter)[dative single from √vṛt class 1 verb]√vṛt (verb class 1)[present middle third single]
- kaliḥ -
-
kali (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “nāhamatrāgamiṣyāmi yāvannaiva kṛtaṃ bhavet ”
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- atrā -
-
atrā (noun, feminine)[nominative single]
- gamiṣyāmi -
-
√gam (verb class 1)[future active first single]√gam (verb class 2)[future active first single]√gam (verb class 3)[future active first single]
- yāvann -
-
yāvan (noun, masculine)[vocative single]yāvat (noun, masculine)[vocative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.274.107
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.274.107 in Bengali sript:
দুর্বাসা উবাচ ।
কল্পগ্রামং গমিষ্যামি সাংপ্রতং বর্ততে কলিঃ ।
নাহমত্রাগমিষ্যামি যাবন্নৈব কৃতং ভবেত্ ॥ ১০৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.274.107 in Kannada sript:
ದುರ್ವಾಸಾ ಉವಾಚ ।
ಕಲ್ಪಗ್ರಾಮಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ವರ್ತತೇ ಕಲಿಃ ।
ನಾಹಮತ್ರಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾವನ್ನೈವ ಕೃತಂ ಭವೇತ್ ॥ ೧೦೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.274.107 in Gujarati sript:
દુર્વાસા ઉવાચ ।
કલ્પગ્રામં ગમિષ્યામિ સાંપ્રતં વર્તતે કલિઃ ।
નાહમત્રાગમિષ્યામિ યાવન્નૈવ કૃતં ભવેત્ ॥ ૧૦૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.274.107 in Malayalam sript:
ദുര്വാസാ ഉവാച ।
കല്പഗ്രാമം ഗമിഷ്യാമി സാംപ്രതം വര്തതേ കലിഃ ।
നാഹമത്രാഗമിഷ്യാമി യാവന്നൈവ കൃതം ഭവേത് ॥ ൧൦൭ ॥