![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.231.55 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.231.55
तस्मिन्पंगुत्वमापन्ने दैत्ये परमदारुणे ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य देवराजो बृहस्पतिम् ।
प्रोवाच दुःखसंतप्त आषाढांते सुरो त्तमः ॥ ५५ ॥
tasminpaṃgutvamāpanne daitye paramadāruṇe |
kasyacittvatha kālasya devarājo bṛhaspatim |
provāca duḥkhasaṃtapta āṣāḍhāṃte suro ttamaḥ || 55 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.231.55 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.231.55). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Pangutva, Apanna, Daitya, Paramadaruna, Kah, Kim, Cit, Yushmad, Han, Kala, Kalasya, Devaraj, Devaraja, Brihaspati, Pra, Duhkha, Santapta, Ashadha, Tta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.231.55). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminpaṃgutvamāpanne daitye paramadāruṇe ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- paṅgutvam -
-
paṅgutva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āpanne -
-
āpanna (noun, masculine)[locative single]āpanna (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]āpannā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- daitye -
-
daitya (noun, masculine)[locative single]daitya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]daityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paramadāruṇe -
-
paramadāruṇa (noun, masculine)[locative single]paramadāruṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paramadāruṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “kasyacittvatha kālasya devarājo bṛhaspatim ”
- kasya -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- cit -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tvat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kālasya -
-
kālasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kālasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kāla (noun, masculine)[genitive single]kāla (noun, neuter)[genitive single]
- devarājo* -
-
devarāj (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]devarāja (noun, masculine)[nominative single]
- bṛhaspatim -
-
bṛhaspati (noun, masculine)[accusative single]
- Line 3: “provāca duḥkhasaṃtapta āṣāḍhāṃte suro ttamaḥ ”
- pro -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- santapta* -
-
santapta (noun, masculine)[nominative single]
- āṣāḍhān -
-
āṣāḍha (noun, masculine)[accusative plural]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- suro -
-
- ttam -
-
tta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ttā (noun, feminine)[adverb]
- aḥ -
-
a (noun, masculine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.231.55
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.231.55 in Bengali sript:
তস্মিন্পংগুত্বমাপন্নে দৈত্যে পরমদারুণে ।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য দেবরাজো বৃহস্পতিম্ ।
প্রোবাচ দুঃখসংতপ্ত আষাঢাংতে সুরো ত্তমঃ ॥ ৫৫ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.231.55 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಪಂಗುತ್ವಮಾಪನ್ನೇ ದೈತ್ಯೇ ಪರಮದಾರುಣೇ ।
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ದೇವರಾಜೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಮ್ ।
ಪ್ರೋವಾಚ ದುಃಖಸಂತಪ್ತ ಆಷಾಢಾಂತೇ ಸುರೋ ತ್ತಮಃ ॥ ೫೫ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.231.55 in Gujarati sript:
તસ્મિન્પંગુત્વમાપન્ને દૈત્યે પરમદારુણે ।
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય દેવરાજો બૃહસ્પતિમ્ ।
પ્રોવાચ દુઃખસંતપ્ત આષાઢાંતે સુરો ત્તમઃ ॥ ૫૫ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.231.55 in Malayalam sript:
തസ്മിന്പംഗുത്വമാപന്നേ ദൈത്യേ പരമദാരുണേ ।
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ ദേവരാജോ ബൃഹസ്പതിമ് ।
പ്രോവാച ദുഃഖസംതപ്ത ആഷാഢാംതേ സുരോ ത്തമഃ ॥ ൫൫ ॥