Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.216.113 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.216.113
ब्रह्मोवाच ।
अन्यो युष्मत्प्रतुष्ट्यर्थमुपायश्चिंतितो मया ।
स लघुर्येन वोऽत्यंतं तृप्तिर्भवति शाश्वती ॥ ११३ ॥
brahmovāca |
anyo yuṣmatpratuṣṭyarthamupāyaściṃtito mayā |
sa laghuryena vo'tyaṃtaṃ tṛptirbhavati śāśvatī || 113 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.216.113 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.216.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Brahman, Ani, Yushmad, Pratushti, Artha, Upaya, Cintita, Maya, Asmad, Laghu, Yena, Yah, Yat, Atyantam, Atyanta, Tripti, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Shashvati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.216.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmovāca ”
- brahmo -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[nominative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “anyo yuṣmatpratuṣṭyarthamupāyaściṃtito mayā ”
- anyo* -
-
anī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- yuṣmat -
-
yuṣmad (pronoun, none)[ablative plural]
- pratuṣṭya -
-
pratuṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- artham -
-
artha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]artha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- upāyaś -
-
upāya (noun, masculine)[nominative single]
- cintito* -
-
cintita (noun, masculine)[nominative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- Line 3: “sa laghuryena vo'tyaṃtaṃ tṛptirbhavati śāśvatī ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- laghur -
-
laghu (noun, masculine)[nominative single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- vo' -
-
va (noun, masculine)[nominative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- atyantam -
-
atyantam (indeclinable)[indeclinable]atyanta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyanta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyantā (noun, feminine)[adverb]
- tṛptir -
-
tṛpti (noun, feminine)[nominative single]tṛpti (noun, masculine)[nominative single]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- śāśvatī -
-
śāśvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.216.113
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.113 in Bengali sript:
ব্রহ্মোবাচ ।
অন্যো যুষ্মত্প্রতুষ্ট্যর্থমুপাযশ্চিংতিতো মযা ।
স লঘুর্যেন বোঽত্যংতং তৃপ্তির্ভবতি শাশ্বতী ॥ ১১৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.113 in Kannada sript:
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ।
ಅನ್ಯೋ ಯುಷ್ಮತ್ಪ್ರತುಷ್ಟ್ಯರ್ಥಮುಪಾಯಶ್ಚಿಂತಿತೋ ಮಯಾ ।
ಸ ಲಘುರ್ಯೇನ ವೋಽತ್ಯಂತಂ ತೃಪ್ತಿರ್ಭವತಿ ಶಾಶ್ವತೀ ॥ ೧೧೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.216.113 in Gujarati sript:
બ્રહ્મોવાચ ।
અન્યો યુષ્મત્પ્રતુષ્ટ્યર્થમુપાયશ્ચિંતિતો મયા ।
સ લઘુર્યેન વોઽત્યંતં તૃપ્તિર્ભવતિ શાશ્વતી ॥ ૧૧૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.216.113 in Malayalam sript:
ബ്രഹ്മോവാച ।
അന്യോ യുഷ്മത്പ്രതുഷ്ട്യര്ഥമുപായശ്ചിംതിതോ മയാ ।
സ ലഘുര്യേന വോഽത്യംതം തൃപ്തിര്ഭവതി ശാശ്വതീ ॥ ൧൧൩ ॥