![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.160.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.160.1
सूत उवाच ।
अन्यस्मिन्नहनि प्राप्ते रहस्युक्तः स भार्यया ।
रात्रौ प्रसुप्तः पार्श्वे च पादौ संस्पृश्य तत्क्षणात् ॥ १ ॥
sūta uvāca |
anyasminnahani prāpte rahasyuktaḥ sa bhāryayā |
rātrau prasuptaḥ pārśve ca pādau saṃspṛśya tatkṣaṇāt || 1 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.160.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.160.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suta, Ani, Anya, Idam, Ahan, Prapta, Prapti, Rahasi, Rahas, Ukta, Bharya, Ratrau, Ratra, Prasupta, Parshva, Parshvi, Pada, Padu, Samsprishya, Tatkshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.160.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sūta uvāca ”
- sūta* -
-
sūta (noun, masculine)[nominative single]√su -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 6 verb]√sū -> sūta (participle, masculine)[nominative single from √sū class 2 verb]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “anyasminnahani prāpte rahasyuktaḥ sa bhāryayā ”
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- asminn -
-
idam (pronoun, masculine)[locative single]idam (pronoun, neuter)[locative single]
- ahani -
-
ahan (noun, neuter)[locative single]
- prāpte -
-
prāpta (noun, masculine)[locative single]prāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prāpti (noun, feminine)[vocative single]
- rahasyu -
-
rahasi (indeclinable)[indeclinable]rahasyu (noun, masculine)[compound], [adverb]rahas (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√rah (verb class 1)[present active second single]
- uktaḥ -
-
ukta (noun, masculine)[nominative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- bhāryayā -
-
bhāryā (noun, feminine)[instrumental single]√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)[instrumental single from √bhṛ]
- Line 3: “rātrau prasuptaḥ pārśve ca pādau saṃspṛśya tatkṣaṇāt ”
- rātrau -
-
rātrau (indeclinable)[indeclinable]rātra (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- prasuptaḥ -
-
prasupta (noun, masculine)[nominative single]
- pārśve -
-
pārśva (noun, masculine)[locative single]pārśva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārśvi (noun, masculine)[vocative single]pārśvi (noun, feminine)[vocative single]pārśvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pādau -
-
pāda (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pādu (noun, masculine)[locative single]
- saṃspṛśya -
-
saṃspṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃspṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatkṣaṇāt -
-
tatkṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.160.1
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.160.1 in Bengali sript:
সূত উবাচ ।
অন্যস্মিন্নহনি প্রাপ্তে রহস্যুক্তঃ স ভার্যযা ।
রাত্রৌ প্রসুপ্তঃ পার্শ্বে চ পাদৌ সংস্পৃশ্য তত্ক্ষণাত্ ॥ ১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.160.1 in Kannada sript:
ಸೂತ ಉವಾಚ ।
ಅನ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ರಹಸ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಭಾರ್ಯಯಾ ।
ರಾತ್ರೌ ಪ್ರಸುಪ್ತಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚ ಪಾದೌ ಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ॥ ೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.160.1 in Gujarati sript:
સૂત ઉવાચ ।
અન્યસ્મિન્નહનિ પ્રાપ્તે રહસ્યુક્તઃ સ ભાર્યયા ।
રાત્રૌ પ્રસુપ્તઃ પાર્શ્વે ચ પાદૌ સંસ્પૃશ્ય તત્ક્ષણાત્ ॥ ૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.160.1 in Malayalam sript:
സൂത ഉവാച ।
അന്യസ്മിന്നഹനി പ്രാപ്തേ രഹസ്യുക്തഃ സ ഭാര്യയാ ।
രാത്രൌ പ്രസുപ്തഃ പാര്ശ്വേ ച പാദൌ സംസ്പൃശ്യ തത്ക്ഷണാത് ॥ ൧ ॥