![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 6.1.66.1 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 6.1.66.1
साऽब्रवीद्धन्यतामेतद्धैहयाधिपतेर्बलम् ।
अथ तैः कोपसंयुक्तैर्दारुणैर्म्लेच्छजातिभिः ।
विनाशयितुमारब्धं शितैः शस्त्रैर्निरर्गलम् ॥ ५५ ॥ ॥ १ ॥
sā'bravīddhanyatāmetaddhaihayādhipaterbalam |
atha taiḥ kopasaṃyuktairdāruṇairmlecchajātibhiḥ |
vināśayitumārabdhaṃ śitaiḥ śastrairnirargalam || 55 || || 1 ||
The English translation of Skandapurana Verse 6.1.66.1 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.1.66.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Haihaya, Adhipati, Bala, Atha, Tad, Kopa, Samyukta, Daruna, Mlecchajati, Vina, Arabdha, Shita, Shastra, Nirargala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 6.1.66.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sā'bravīddhanyatāmetaddhaihayādhipaterbalam ”
- sā' -
-
- abravīddh -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- hanyatām -
-
√han (verb class 1)[imperative passive third single]√han (verb class 2)[imperative passive third single]
- etaddh -
-
etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- haihayā -
-
haihaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- adhipater -
-
adhipati (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “atha taiḥ kopasaṃyuktairdāruṇairmlecchajātibhiḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- taiḥ -
-
ta (noun, masculine)[instrumental plural]ta (noun, neuter)[instrumental plural]tad (noun, neuter)[instrumental plural]sa (noun, masculine)[instrumental plural]
- kopa -
-
kopa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saṃyuktair -
-
saṃyukta (noun, masculine)[instrumental plural]saṃyukta (noun, neuter)[instrumental plural]
- dāruṇair -
-
dāruṇa (noun, masculine)[instrumental plural]dāruṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- mlecchajātibhiḥ -
-
mlecchajāti (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 3: “vināśayitumārabdhaṃ śitaiḥ śastrairnirargalam || 55 || ”
- vinā -
-
vinā (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]vi (noun, masculine)[instrumental single]vi (noun, neuter)[instrumental single]vī (noun, neuter)[instrumental single]vinā (noun, feminine)[nominative single]
- śayitum -
-
√śī -> śayitum (infinitive)[infinitive from √śī]√śī -> śayitum (infinitive)[infinitive from √śī]
- ārabdham -
-
ārabdha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ārabdha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ārabdhā (noun, feminine)[adverb]
- śitaiḥ -
-
śita (noun, masculine)[instrumental plural]śita (noun, neuter)[instrumental plural]√śā -> śita (participle, masculine)[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]√śā -> śita (participle, neuter)[instrumental plural from √śā class 3 verb], [instrumental plural from √śā class 4 verb]
- śastrair -
-
śastra (noun, neuter)[instrumental plural]śastra (noun, masculine)[instrumental plural]
- nirargalam -
-
nirargala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirargala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirargalā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse 55
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 6.1.66.1
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.66.1 in Bengali sript:
সাঽব্রবীদ্ধন্যতামেতদ্ধৈহযাধিপতের্বলম্ ।
অথ তৈঃ কোপসংযুক্তৈর্দারুণৈর্ম্লেচ্ছজাতিভিঃ ।
বিনাশযিতুমারব্ধং শিতৈঃ শস্ত্রৈর্নিরর্গলম্ ॥ ৫৫ ॥ ॥ ১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 6.1.66.1 in Kannada sript:
ಸಾಽಬ್ರವೀದ್ಧನ್ಯತಾಮೇತದ್ಧೈಹಯಾಧಿಪತೇರ್ಬಲಮ್ ।
ಅಥ ತೈಃ ಕೋಪಸಂಯುಕ್ತೈರ್ದಾರುಣೈರ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಜಾತಿಭಿಃ ।
ವಿನಾಶಯಿತುಮಾರಬ್ಧಂ ಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ನಿರರ್ಗಲಮ್ ॥ ೫೫ ॥ ॥ ೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 6.1.66.1 in Gujarati sript:
સાઽબ્રવીદ્ધન્યતામેતદ્ધૈહયાધિપતેર્બલમ્ ।
અથ તૈઃ કોપસંયુક્તૈર્દારુણૈર્મ્લેચ્છજાતિભિઃ ।
વિનાશયિતુમારબ્ધં શિતૈઃ શસ્ત્રૈર્નિરર્ગલમ્ ॥ ૫૫ ॥ ॥ ૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 6.1.66.1 in Malayalam sript:
സാഽബ്രവീദ്ധന്യതാമേതദ്ധൈഹയാധിപതേര്ബലമ് ।
അഥ തൈഃ കോപസംയുക്തൈര്ദാരുണൈര്മ്ലേച്ഛജാതിഭിഃ ।
വിനാശയിതുമാരബ്ധം ശിതൈഃ ശസ്ത്രൈര്നിരര്ഗലമ് ॥ ൫൫ ॥ ॥ ൧ ॥