![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.3.155.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.3.155.39
तच्छ्रुत्वा वचनं राज्ञो गतौ तौ यमसादनम् ।
क्रीडितौ प्राङ्गणे तस्य स्रक्चन्दनविभूषितौ ।
धर्मराजेन तौ दृष्टौ पृष्टौ धृष्टौ च वायसौ ॥ ३९ ॥
tacchrutvā vacanaṃ rājño gatau tau yamasādanam |
krīḍitau prāṅgaṇe tasya srakcandanavibhūṣitau |
dharmarājena tau dṛṣṭau pṛṣṭau dhṛṣṭau ca vāyasau || 39 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.3.155.39 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.3.155.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tat, Tad, Vacana, Rajan, Gata, Gati, Yamasadana, Kridita, Prangana, Sraj, Candana, Vibhushita, Dharmaraja, Drishta, Drishti, Prishta, Prishti, Dhrishta, Dhrishti, Vayasa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.3.155.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tacchrutvā vacanaṃ rājño gatau tau yamasādanam ”
- tacch -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vacanam -
-
vacana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vacana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vacanā (noun, feminine)[adverb]
- rājño* -
-
rājan (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- gatau -
-
gata (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]gati (noun, feminine)[locative single]gati (noun, masculine)[locative single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- yamasādanam -
-
yamasādana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “krīḍitau prāṅgaṇe tasya srakcandanavibhūṣitau ”
- krīḍitau -
-
krīḍita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√krīḍ -> krīḍita (participle, masculine)[nominative dual from √krīḍ class 1 verb], [vocative dual from √krīḍ class 1 verb], [accusative dual from √krīḍ class 1 verb], [nominative dual from √krīḍ], [vocative dual from √krīḍ], [accusative dual from √krīḍ]
- prāṅgaṇe -
-
prāṅgaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- srak -
-
sraj (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sraj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- candana -
-
candana (noun, masculine)[compound], [vocative single]candana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vibhūṣitau -
-
vibhūṣita (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “dharmarājena tau dṛṣṭau pṛṣṭau dhṛṣṭau ca vāyasau ”
- dharmarājena -
-
dharmarāja (noun, masculine)[instrumental single]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- dṛṣṭau -
-
dṛṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dṛṣṭi (noun, feminine)[locative single]√dṛś -> dṛṣṭa (participle, masculine)[nominative dual from √dṛś class 1 verb], [vocative dual from √dṛś class 1 verb], [accusative dual from √dṛś class 1 verb]
- pṛṣṭau -
-
pṛṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pṛṣṭi (noun, feminine)[locative single]√pṛṣ -> pṛṣṭa (participle, masculine)[nominative dual from √pṛṣ class 1 verb], [vocative dual from √pṛṣ class 1 verb], [accusative dual from √pṛṣ class 1 verb]√praś -> pṛṣṭa (participle, masculine)[nominative dual from √praś class 6 verb], [vocative dual from √praś class 6 verb], [accusative dual from √praś class 6 verb]
- dhṛṣṭau -
-
dhṛṣṭa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dhṛṣṭi (noun, feminine)[locative single]dhṛṣṭi (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāyasau -
-
vāyasa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.3.155.39
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.155.39 in Bengali sript:
তচ্ছ্রুত্বা বচনং রাজ্ঞো গতৌ তৌ যমসাদনম্ ।
ক্রীডিতৌ প্রাঙ্গণে তস্য স্রক্চন্দনবিভূষিতৌ ।
ধর্মরাজেন তৌ দৃষ্টৌ পৃষ্টৌ ধৃষ্টৌ চ বাযসৌ ॥ ৩৯ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.3.155.39 in Kannada sript:
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ರಾಜ್ಞೋ ಗತೌ ತೌ ಯಮಸಾದನಮ್ ।
ಕ್ರೀಡಿತೌ ಪ್ರಾಙ್ಗಣೇ ತಸ್ಯ ಸ್ರಕ್ಚನ್ದನವಿಭೂಷಿತೌ ।
ಧರ್ಮರಾಜೇನ ತೌ ದೃಷ್ಟೌ ಪೃಷ್ಟೌ ಧೃಷ್ಟೌ ಚ ವಾಯಸೌ ॥ ೩೯ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.3.155.39 in Gujarati sript:
તચ્છ્રુત્વા વચનં રાજ્ઞો ગતૌ તૌ યમસાદનમ્ ।
ક્રીડિતૌ પ્રાઙ્ગણે તસ્ય સ્રક્ચન્દનવિભૂષિતૌ ।
ધર્મરાજેન તૌ દૃષ્ટૌ પૃષ્ટૌ ધૃષ્ટૌ ચ વાયસૌ ॥ ૩૯ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.3.155.39 in Malayalam sript:
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം രാജ്ഞോ ഗതൌ തൌ യമസാദനമ് ।
ക്രീഡിതൌ പ്രാങ്ഗണേ തസ്യ സ്രക്ചന്ദനവിഭൂഷിതൌ ।
ധര്മരാജേന തൌ ദൃഷ്ടൌ പൃഷ്ടൌ ധൃഷ്ടൌ ച വായസൌ ॥ ൩൯ ॥