![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.81.81 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.81.81
पिंगलोवाच ।
पूर्वजन्मनि वेश्याहं जाता दुष्कृतकारिणी ।
परद्रव्यपरा दुष्टा शौचाचारविवर्जिता ।
इदानीं दुःखिता जाता पितृमातृवियोगतः ॥ ८१ ॥
piṃgalovāca |
pūrvajanmani veśyāhaṃ jātā duṣkṛtakāriṇī |
paradravyaparā duṣṭā śaucācāravivarjitā |
idānīṃ duḥkhitā jātā pitṛmātṛviyogataḥ || 81 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.81.81 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.81.81). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pingala, Purvajanman, Veshi, Veshin, Veshya, Jata, Dushkrita, Karini, Kari, Karin, Paradravya, Para, Dushta, Shaucacara, Vivarjita, Idanim, Duhkhita, Jatri, Viyogatah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.81.81). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “piṃgalovāca ”
- piṅgalo -
-
piṅgala (noun, masculine)[compound], [vocative single]piṅgala (noun, neuter)[compound], [vocative single]piṅgalā (noun, feminine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “pūrvajanmani veśyāhaṃ jātā duṣkṛtakāriṇī ”
- pūrvajanmani -
-
pūrvajanman (noun, masculine)[locative single]pūrvajanman (noun, neuter)[locative single]
- veśyā -
-
veśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]veśī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single]veśin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]veśin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]veśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]veśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[compound from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[compound from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]√viś -> veśya (absolutive)[absolutive from √viś]veśyā (noun, feminine)[nominative single]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 6 verb], [nominative single from √viś]√viś -> veśya (participle, masculine)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśya (participle, neuter)[vocative single from √viś class 1 verb], [vocative single from √viś]√viś -> veśyā (participle, feminine)[nominative single from √viś class 1 verb], [nominative single from √viś]
- āham -
-
āhan (noun, neuter)[adverb]
- jātā* -
-
jāta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]jātā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative plural from √jan class 1 verb], [vocative plural from √jan class 1 verb], [accusative plural from √jan class 1 verb], [nominative plural from √jan class 2 verb], [vocative plural from √jan class 2 verb], [accusative plural from √jan class 2 verb], [nominative plural from √jan class 3 verb], [vocative plural from √jan class 3 verb], [accusative plural from √jan class 3 verb], [nominative plural from √jan class 4 verb], [vocative plural from √jan class 4 verb], [accusative plural from √jan class 4 verb]
- duṣkṛta -
-
duṣkṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]duṣkṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāriṇī -
-
kāriṇī (noun, feminine)[compound], [nominative single]kāri (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kārin (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “paradravyaparā duṣṭā śaucācāravivarjitā ”
- paradravya -
-
paradravya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parā* -
-
para (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]parā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- duṣṭā -
-
duṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- śaucācāra -
-
śaucācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vivarjitā -
-
vivarjitā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 4: “idānīṃ duḥkhitā jātā pitṛmātṛviyogataḥ ”
- idānīm -
-
idānīm (indeclinable)[indeclinable]
- duḥkhitā* -
-
duḥkhita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]duḥkhitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jātā -
-
jātṛ (noun, feminine)[nominative single]jātā (noun, feminine)[nominative single]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]√jai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 2)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√jan (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- pitṛ -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- mātṛ -
-
mātṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]mātṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]
- viyogataḥ -
-
viyogataḥ (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.81.81
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.81.81 in Bengali sript:
পিংগলোবাচ ।
পূর্বজন্মনি বেশ্যাহং জাতা দুষ্কৃতকারিণী ।
পরদ্রব্যপরা দুষ্টা শৌচাচারবিবর্জিতা ।
ইদানীং দুঃখিতা জাতা পিতৃমাতৃবিযোগতঃ ॥ ৮১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.81.81 in Kannada sript:
ಪಿಂಗಲೋವಾಚ ।
ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ವೇಶ್ಯಾಹಂ ಜಾತಾ ದುಷ್ಕೃತಕಾರಿಣೀ ।
ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾ ದುಷ್ಟಾ ಶೌಚಾಚಾರವಿವರ್ಜಿತಾ ।
ಇದಾನೀಂ ದುಃಖಿತಾ ಜಾತಾ ಪಿತೃಮಾತೃವಿಯೋಗತಃ ॥ ೮೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.81.81 in Gujarati sript:
પિંગલોવાચ ।
પૂર્વજન્મનિ વેશ્યાહં જાતા દુષ્કૃતકારિણી ।
પરદ્રવ્યપરા દુષ્ટા શૌચાચારવિવર્જિતા ।
ઇદાનીં દુઃખિતા જાતા પિતૃમાતૃવિયોગતઃ ॥ ૮૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.81.81 in Malayalam sript:
പിംഗലോവാച ।
പൂര്വജന്മനി വേശ്യാഹം ജാതാ ദുഷ്കൃതകാരിണീ ।
പരദ്രവ്യപരാ ദുഷ്ടാ ശൌചാചാരവിവര്ജിതാ ।
ഇദാനീം ദുഃഖിതാ ജാതാ പിതൃമാതൃവിയോഗതഃ ॥ ൮൧ ॥