![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 5.2.78.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 5.2.78.41
सारमेयैर्वृता दीना भक्ष्यमाणा पुनःपुनः ।
दुष्टाहं भक्ष्यमाणापि मार्गे रुद्धा वृकैरहम् ।
तैरहं तुद्यमानापि महाकालवनं गता ॥ ४१ ॥
sārameyairvṛtā dīnā bhakṣyamāṇā punaḥpunaḥ |
duṣṭāhaṃ bhakṣyamāṇāpi mārge ruddhā vṛkairaham |
tairahaṃ tudyamānāpi mahākālavanaṃ gatā || 41 ||
The English translation of Skandapurana Verse 5.2.78.41 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.2.78.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sarameya, Vrita, Dina, Bhakshyamana, Puna, Dushta, Aha, Asmad, Api, Marga, Ruddha, Vrika, Taira, Ham, Tudyamana, Mahakalavana, Gat, Gata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.2.78.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sārameyairvṛtā dīnā bhakṣyamāṇā punaḥpunaḥ ”
- sārameyair -
-
sārameya (noun, masculine)[instrumental plural]
- vṛtā* -
-
vṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛ class 1 verb], [vocative plural from √vṛ class 1 verb], [accusative plural from √vṛ class 1 verb], [nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛtā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛ class 5 verb], [vocative plural from √vṛ class 5 verb], [accusative plural from √vṛ class 5 verb], [nominative plural from √vṛ class 9 verb], [vocative plural from √vṛ class 9 verb], [accusative plural from √vṛ class 9 verb]
- dīnā* -
-
dīna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dīnā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhakṣyamāṇā -
-
√bhakṣ -> bhakṣyamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √bhakṣ]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “duṣṭāhaṃ bhakṣyamāṇāpi mārge ruddhā vṛkairaham ”
- duṣṭā -
-
duṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]duṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]duṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- bhakṣyamāṇā -
-
√bhakṣ -> bhakṣyamāṇa (participle, masculine)[compound from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣyamāṇa (participle, neuter)[compound from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣyamāṇa (participle, masculine)[vocative single from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣyamāṇa (participle, neuter)[vocative single from √bhakṣ]√bhakṣ -> bhakṣyamāṇā (participle, feminine)[nominative single from √bhakṣ]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- mārge -
-
mārga (noun, masculine)[locative single]mārga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mārgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ruddhā* -
-
ruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[nominative plural from √rudh class 1 verb], [vocative plural from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √rudh class 1 verb], [vocative plural from √rudh class 1 verb], [accusative plural from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[nominative plural from √rudh class 7 verb], [vocative plural from √rudh class 7 verb]√rudh -> ruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √rudh class 7 verb], [vocative plural from √rudh class 7 verb], [accusative plural from √rudh class 7 verb]
- vṛkair -
-
vṛka (noun, masculine)[instrumental plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- Line 3: “tairahaṃ tudyamānāpi mahākālavanaṃ gatā ”
- taira -
-
taira (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ham -
-
ham (indeclinable)[indeclinable]ha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[adverb]han (noun, neuter)[adverb]
- tudyamānā -
-
√tud -> tudyamāna (participle, masculine)[vocative single from √tud class 6 verb]√tud -> tudyamāna (participle, neuter)[vocative single from √tud class 6 verb]√tud -> tudyamānā (participle, feminine)[nominative single from √tud class 6 verb]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- mahākālavanam -
-
mahākālavana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahākālavana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- gatā -
-
gat (noun, masculine)[instrumental single]gat (noun, neuter)[instrumental single]gatā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.2.78.41
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.78.41 in Bengali sript:
সারমেযৈর্বৃতা দীনা ভক্ষ্যমাণা পুনঃপুনঃ ।
দুষ্টাহং ভক্ষ্যমাণাপি মার্গে রুদ্ধা বৃকৈরহম্ ।
তৈরহং তুদ্যমানাপি মহাকালবনং গতা ॥ ৪১ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 5.2.78.41 in Kannada sript:
ಸಾರಮೇಯೈರ್ವೃತಾ ದೀನಾ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಪುನಃಪುನಃ ।
ದುಷ್ಟಾಹಂ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾಪಿ ಮಾರ್ಗೇ ರುದ್ಧಾ ವೃಕೈರಹಮ್ ।
ತೈರಹಂ ತುದ್ಯಮಾನಾಪಿ ಮಹಾಕಾಲವನಂ ಗತಾ ॥ ೪೧ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 5.2.78.41 in Gujarati sript:
સારમેયૈર્વૃતા દીના ભક્ષ્યમાણા પુનઃપુનઃ ।
દુષ્ટાહં ભક્ષ્યમાણાપિ માર્ગે રુદ્ધા વૃકૈરહમ્ ।
તૈરહં તુદ્યમાનાપિ મહાકાલવનં ગતા ॥ ૪૧ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 5.2.78.41 in Malayalam sript:
സാരമേയൈര്വൃതാ ദീനാ ഭക്ഷ്യമാണാ പുനഃപുനഃ ।
ദുഷ്ടാഹം ഭക്ഷ്യമാണാപി മാര്ഗേ രുദ്ധാ വൃകൈരഹമ് ।
തൈരഹം തുദ്യമാനാപി മഹാകാലവനം ഗതാ ॥ ൪൧ ॥