Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.1.37.3 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.1.37.3

< Previous

Next >

हत्वांधके त्रिशूलश्च भोगवत्या जले ययौ ।
दृष्ट्वा शूलं सुतेजस्कं हाटको विस्मयं गतः ।
पप्रच्छ केन कार्येण भवानिह समागतः ॥ ३ ॥

hatvāṃdhake triśūlaśca bhogavatyā jale yayau |
dṛṣṭvā śūlaṃ sutejaskaṃ hāṭako vismayaṃ gataḥ |
papraccha kena kāryeṇa bhavāniha samāgataḥ || 3 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.1.37.3 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.37.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Hatu, Hatva, Andhaka, Trishula, Bhogavati, Jala, Yayi, Yayu, Shula, Hataka, Vismaya, Gat, Gata, Kena, Kah, Kim, Karya, Bhava, Bhavani, Han, Samagata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.37.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hatvāṃdhake triśūlaśca bhogavatyā jale yayau ”
hatvā -
hatu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

hatva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√han -> hatvā (absolutive)

[absolutive from √han]

√han -> hatvā (absolutive)

[absolutive from √han]
āndhake -
āndhaka (noun, masculine)

[locative single]

āndhaka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
triśūlaś -
triśūla (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhogavatyā* -
bhogavatī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
jale -
jala (noun, masculine)

[locative single]

jala (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jalā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√jal (verb class 1)

[present middle first single]
yayau -
yayi (noun, masculine)

[locative single]

yayi (noun, feminine)

[locative single]

yayu (noun, masculine)

[locative single]

yayu (noun, feminine)

[locative single]

√yā (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “dṛṣṭvā śūlaṃ sutejaskaṃ hāṭako vismayaṃ gataḥ ”
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
śūlam -
śūla (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śūla (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śūlā (noun, feminine)

[adverb]
sutejaskam -
sutejaskā (noun, feminine)

[adverb]
hāṭako* -
hāṭaka (noun, masculine)

[nominative single]
vismayam -
vismaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vismaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vismayā (noun, feminine)

[adverb]
gataḥ -
gat (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

gat (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

gata (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “papraccha kena kāryeṇa bhavāniha samāgataḥ ”
papraccha -
√praś (verb class 6)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
kena -
kena (indeclinable)

[indeclinable]

kena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kena (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ka (noun, masculine)

[instrumental single]

ka (noun, neuter)

[instrumental single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[instrumental single]

kim (pronoun, neuter)

[instrumental single]
kāryeṇa -
kārya (noun, masculine)

[instrumental single]

kārya (noun, neuter)

[instrumental single]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṛ class 1 verb], [instrumental single from √kṛ class 2 verb], [instrumental single from √kṛ class 5 verb], [instrumental single from √kṛ class 8 verb], [instrumental single from √kṛ]

√kṛ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṛ class 3 verb], [instrumental single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> kārya (participle, masculine)

[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]

√kṝ -> kārya (participle, neuter)

[instrumental single from √kṝ class 5 verb], [instrumental single from √kṝ class 9 verb]
bhavāni -
bhavānī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhava (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhū (verb class 1)

[imperative active first single]
ha -
ha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

han (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
samāgataḥ -
samāgata (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.37.3

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.37.3 in Bengali sript:
হত্বাংধকে ত্রিশূলশ্চ ভোগবত্যা জলে যযৌ ।
দৃষ্ট্বা শূলং সুতেজস্কং হাটকো বিস্মযং গতঃ ।
পপ্রচ্ছ কেন কার্যেণ ভবানিহ সমাগতঃ ॥ ৩ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.37.3 in Kannada sript:
ಹತ್ವಾಂಧಕೇ ತ್ರಿಶೂಲಶ್ಚ ಭೋಗವತ್ಯಾ ಜಲೇ ಯಯೌ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂಲಂ ಸುತೇಜಸ್ಕಂ ಹಾಟಕೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ ।
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಕೇನ ಕಾರ್ಯೇಣ ಭವಾನಿಹ ಸಮಾಗತಃ ॥ ೩ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.1.37.3 in Gujarati sript:
હત્વાંધકે ત્રિશૂલશ્ચ ભોગવત્યા જલે યયૌ ।
દૃષ્ટ્વા શૂલં સુતેજસ્કં હાટકો વિસ્મયં ગતઃ ।
પપ્રચ્છ કેન કાર્યેણ ભવાનિહ સમાગતઃ ॥ ૩ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.1.37.3 in Malayalam sript:
ഹത്വാംധകേ ത്രിശൂലശ്ച ഭോഗവത്യാ ജലേ യയൌ ।
ദൃഷ്ട്വാ ശൂലം സുതേജസ്കം ഹാടകോ വിസ്മയം ഗതഃ ।
പപ്രച്ഛ കേന കാര്യേണ ഭവാനിഹ സമാഗതഃ ॥ ൩ ॥

Last Updated: 09 August, 2021