Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.3.20.80 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.3.20.80
अतस्ते संप्रदास्यामि भोगांस्त्रिदशदुर्लभान् ।
आयुश्च परमं दीर्घमारोग्यं च प्रजोन्नतिम् ।
यद्यदिच्छसि सुश्रोणि तत्तदेव ददामि ते ॥ ८० ॥
ataste saṃpradāsyāmi bhogāṃstridaśadurlabhān |
āyuśca paramaṃ dīrghamārogyaṃ ca prajonnatim |
yadyadicchasi suśroṇi tattadeva dadāmi te || 80 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.3.20.80 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.3.20.80). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atah, Tad, Yushmad, Samprada, Bhoga, Tridasha, Durlabha, Ayu, Ayus, Paramam, Parama, Dirgham, Dirgha, Arogya, Praja, Unnati, Yadi, Yad, Ccha, Sushroni, Tat, Tada, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.3.20.80). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ataste saṃpradāsyāmi bhogāṃstridaśadurlabhān ”
- atas -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- sampradā -
-
samprada (noun, masculine)[compound], [vocative single]samprada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sampradā (noun, feminine)[nominative single]
- asyāmi -
-
√as (verb class 4)[present active first single]
- bhogāṃs -
-
bhoga (noun, masculine)[accusative plural]
- tridaśa -
-
tridaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]tridaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- durlabhān -
-
durlabha (noun, masculine)[accusative plural]
- Line 2: “āyuśca paramaṃ dīrghamārogyaṃ ca prajonnatim ”
- āyuś -
-
āyus (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]āyus (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āyu (noun, masculine)[nominative single]āyu (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramam -
-
paramam (indeclinable)[indeclinable]parama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paramā (noun, feminine)[adverb]
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- ārogyam -
-
ārogya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ārogya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ārogyā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prajo -
-
praja (noun, masculine)[compound], [vocative single]praja (noun, neuter)[compound], [vocative single]prajā (noun, feminine)[nominative single]
- unnatim -
-
unnati (noun, feminine)[accusative single]
- Line 3: “yadyadicchasi suśroṇi tattadeva dadāmi te ”
- yadya -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- ccha -
-
ccha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- suśroṇi -
-
suśroṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]suśroṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]suśroṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tade -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tadā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- dadāmi -
-
√dā (verb class 1)[present active first single]√dā (verb class 3)[present active first single]√dad (verb class 1)[present active first single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.3.20.80
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.80 in Bengali sript:
অতস্তে সংপ্রদাস্যামি ভোগাংস্ত্রিদশদুর্লভান্ ।
আযুশ্চ পরমং দীর্ঘমারোগ্যং চ প্রজোন্নতিম্ ।
যদ্যদিচ্ছসি সুশ্রোণি তত্তদেব দদামি তে ॥ ৮০ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.80 in Kannada sript:
ಅತಸ್ತೇ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೋಗಾಂಸ್ತ್ರಿದಶದುರ್ಲಭಾನ್ ।
ಆಯುಶ್ಚ ಪರಮಂ ದೀರ್ಘಮಾರೋಗ್ಯಂ ಚ ಪ್ರಜೋನ್ನತಿಮ್ ।
ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತತ್ತದೇವ ದದಾಮಿ ತೇ ॥ ೮೦ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.3.20.80 in Gujarati sript:
અતસ્તે સંપ્રદાસ્યામિ ભોગાંસ્ત્રિદશદુર્લભાન્ ।
આયુશ્ચ પરમં દીર્ઘમારોગ્યં ચ પ્રજોન્નતિમ્ ।
યદ્યદિચ્છસિ સુશ્રોણિ તત્તદેવ દદામિ તે ॥ ૮૦ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.3.20.80 in Malayalam sript:
അതസ്തേ സംപ്രദാസ്യാമി ഭോഗാംസ്ത്രിദശദുര്ലഭാന് ।
ആയുശ്ച പരമം ദീര്ഘമാരോഗ്യം ച പ്രജോന്നതിമ് ।
യദ്യദിച്ഛസി സുശ്രോണി തത്തദേവ ദദാമി തേ ॥ ൮൦ ॥