Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.1.5.103 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.1.5.103
चतुर्दशसमा दुःखं सहिष्ये तद्वियोगजम् ।
इत्युक्त्वा तद्गतमना नृपः प्राया न्निजां पुरीम् ॥ १०३ ॥
caturdaśasamā duḥkhaṃ sahiṣye tadviyogajam |
ityuktvā tadgatamanā nṛpaḥ prāyā nnijāṃ purīm || 103 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.1.5.103 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.5.103). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Caturdasha, Caturdashan, Sama, Duhkham, Duhkha, Tad, Tat, Viyoga, Iti, Uktva, Tadgata, Ana, Nripa, Puri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.1.5.103). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “caturdaśasamā duḥkhaṃ sahiṣye tadviyogajam ”
- caturdaśa -
-
caturdaśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]caturdaśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]caturdaśan (noun, masculine)[compound]caturdaśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- samā* -
-
sama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- sahiṣye -
-
√sah (verb class 1)[future middle first single]√sah (verb class 4)[future middle first single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- viyoga -
-
viyoga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “ityuktvā tadgatamanā nṛpaḥ prāyā nnijāṃ purīm ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tadgatam -
-
tadgata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tadgata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tadgatā (noun, feminine)[adverb]
- anā* -
-
ana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- nṛpaḥ -
-
nṛpa (noun, masculine)[nominative single]
- prāyā* -
-
- Cannot analyse nnijām*pu
- purīm -
-
purī (noun, feminine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.1.5.103
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.103 in Bengali sript:
চতুর্দশসমা দুঃখং সহিষ্যে তদ্বিযোগজম্ ।
ইত্যুক্ত্বা তদ্গতমনা নৃপঃ প্রাযা ন্নিজাং পুরীম্ ॥ ১০৩ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.103 in Kannada sript:
ಚತುರ್ದಶಸಮಾ ದುಃಖಂ ಸಹಿಷ್ಯೇ ತದ್ವಿಯೋಗಜಮ್ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತದ್ಗತಮನಾ ನೃಪಃ ಪ್ರಾಯಾ ನ್ನಿಜಾಂ ಪುರೀಮ್ ॥ ೧೦೩ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.1.5.103 in Gujarati sript:
ચતુર્દશસમા દુઃખં સહિષ્યે તદ્વિયોગજમ્ ।
ઇત્યુક્ત્વા તદ્ગતમના નૃપઃ પ્રાયા ન્નિજાં પુરીમ્ ॥ ૧૦૩ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.1.5.103 in Malayalam sript:
ചതുര്ദശസമാ ദുഃഖം സഹിഷ്യേ തദ്വിയോഗജമ് ।
ഇത്യുക്ത്വാ തദ്ഗതമനാ നൃപഃ പ്രായാ ന്നിജാം പുരീമ് ॥ ൧൦൩ ॥