Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 2.2.14.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 2.2.14.16
उत्थाय पादयोर्विप्रा नारदस्यापतत्पुनः ।
किमकार्षं मुने पापं कस्मिञ्जन्मांतरे दृढम् ॥ १६ ॥
utthāya pādayorviprā nāradasyāpatatpunaḥ |
kimakārṣaṃ mune pāpaṃ kasmiñjanmāṃtare dṛḍham || 16 ||
The English translation of Skandapurana Verse 2.2.14.16 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.14.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Utthaya, Uttha, Pada, Vipra, Narada, Puna, Kim, Muni, Papam, Papa, Kah, Janmantara, Dridha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 2.2.14.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “utthāya pādayorviprā nāradasyāpatatpunaḥ ”
- utthāya -
-
utthāya (indeclinable)[indeclinable]uttha (noun, masculine)[dative single]uttha (noun, neuter)[dative single]
- pādayor -
-
pāda (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāradasyā -
-
nārada (noun, masculine)[genitive single]nārada (noun, neuter)[genitive single]
- apatat -
-
√pat (verb class 1)[imperfect active third single]
- punaḥ -
-
pu (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]puna (noun, masculine)[nominative single]pū (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- Line 2: “kimakārṣaṃ mune pāpaṃ kasmiñjanmāṃtare dṛḍham ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akārṣam -
-
√kṛ (verb class 1)[aorist active first single]√kṛ (verb class 2)[aorist active first single]√kṛ (verb class 5)[aorist active first single]√kṛ (verb class 8)[aorist active first single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- pāpam -
-
pāpam (indeclinable)[indeclinable]pāpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pāpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]pāpā (noun, feminine)[adverb]
- kasmiñ -
-
ka (noun, masculine)[locative single]kaḥ (pronoun, masculine)[locative single]kim (pronoun, neuter)[locative single]
- janmāntare -
-
janmāntara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- dṛḍham -
-
dṛḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dṛḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dṛḍhā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 2.2.14.16
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.14.16 in Bengali sript:
উত্থায পাদযোর্বিপ্রা নারদস্যাপতত্পুনঃ ।
কিমকার্ষং মুনে পাপং কস্মিঞ্জন্মাংতরে দৃঢম্ ॥ ১৬ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 2.2.14.16 in Kannada sript:
ಉತ್ಥಾಯ ಪಾದಯೋರ್ವಿಪ್ರಾ ನಾರದಸ್ಯಾಪತತ್ಪುನಃ ।
ಕಿಮಕಾರ್ಷಂ ಮುನೇ ಪಾಪಂ ಕಸ್ಮಿಞ್ಜನ್ಮಾಂತರೇ ದೃಢಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 2.2.14.16 in Gujarati sript:
ઉત્થાય પાદયોર્વિપ્રા નારદસ્યાપતત્પુનઃ ।
કિમકાર્ષં મુને પાપં કસ્મિઞ્જન્માંતરે દૃઢમ્ ॥ ૧૬ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 2.2.14.16 in Malayalam sript:
ഉത്ഥായ പാദയോര്വിപ്രാ നാരദസ്യാപതത്പുനഃ ।
കിമകാര്ഷം മുനേ പാപം കസ്മിഞ്ജന്മാംതരേ ദൃഢമ് ॥ ൧൬ ॥