Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 1.1.27.47 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 1.1.27.47

देवा ऊचुः ।
त्वं त्राता सर्वदेवानां लोकानां प्रभुरेव च ।
तस्माद्रक्षा विधातव्या शरणागतवत्सल ॥ ४७ ॥

devā ūcuḥ |
tvaṃ trātā sarvadevānāṃ lokānāṃ prabhureva ca |
tasmādrakṣā vidhātavyā śaraṇāgatavatsala || 47 ||

The English translation of Skandapurana Verse 1.1.27.47 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.27.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Deva, Tva, Yushmad, Tratri, Trata, Sarvadeva, Loka, Prabhu, Eva, Tasmat, Tad, Raksha, Rakshas, Vidhatavya, Sharanagata, Vatsala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.27.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “devā ūcuḥ
  • devā* -
  • deva (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    devā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • ūcuḥ -
  • uc (verb class 4)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 2)
    [perfect active third plural]
    vac (verb class 3)
    [perfect active third plural]
  • Line 2: “tvaṃ trātā sarvadevānāṃ lokānāṃ prabhureva ca
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • trātā -
  • trātṛ (noun, masculine)
    [nominative single]
    trātā (noun, feminine)
    [nominative single]
    trai -> trātā (participle, feminine)
    [nominative single from √trai class 1 verb]
    trai (verb class 1)
    [periphrastic-future active third single]
  • sarvadevānām -
  • sarvadeva (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • lokānām -
  • loka (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • prabhur -
  • prabhu (noun, masculine)
    [nominative single]
    prabhu (noun, feminine)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “tasmādrakṣā vidhātavyā śaraṇāgatavatsala
  • tasmād -
  • tasmāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single]
  • rakṣā* -
  • rakṣa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rakṣā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    rakṣas (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vidhātavyā -
  • vidhātavyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • śaraṇāgata -
  • śaraṇāgata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaraṇāgata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vatsala -
  • vatsala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vatsala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.27.47

Cover of edition (2016)

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!
Cover of Bengali edition

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.1.27.47 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
ত্বং ত্রাতা সর্বদেবানাং লোকানাং প্রভুরেব চ ।
তস্মাদ্রক্ষা বিধাতব্যা শরণাগতবত্সল ॥ ৪৭ ॥

Cover of edition (0)

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 1.1.27.47 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ತ್ವಂ ತ್ರಾತಾ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಪ್ರಭುರೇವ ಚ ।
ತಸ್ಮಾದ್ರಕ್ಷಾ ವಿಧಾತವ್ಯಾ ಶರಣಾಗತವತ್ಸಲ ॥ ೪೭ ॥

Cover of Gujarati edition

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 1.1.27.47 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
ત્વં ત્રાતા સર્વદેવાનાં લોકાનાં પ્રભુરેવ ચ ।
તસ્માદ્રક્ષા વિધાતવ્યા શરણાગતવત્સલ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2015)

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 1.1.27.47 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
ത്വം ത്രാതാ സര്വദേവാനാം ലോകാനാം പ്രഭുരേവ ച ।
തസ്മാദ്രക്ഷാ വിധാതവ്യാ ശരണാഗതവത്സല ॥ ൪൭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: