Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.31.61 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 61 contained in chapter 31 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.31.61
अनुबन्धो ऽयमस्यैव न शिवस्येति हेतुमान् ।
स हेतुरात्मनामेव निजो नागन्तुको मलः ॥ ६१ ॥
anubandho 'yamasyaiva na śivasyeti hetumān |
sa heturātmanāmeva nijo nāgantuko malaḥ || 61 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.31.61 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.31.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anubandha, Aya, Idam, Asi, Iyam, Shiva, Iti, Hetumat, Hetri, Hetu, Atman, Eva, Nija, Nri, Agantuka, Mala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.31.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anubandho 'yamasyaiva na śivasyeti hetumān ”
- anubandho' -
-
anubandha (noun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- asyai -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single], [dative single]asi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]asī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]iyam (noun, feminine)[dative single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]idam (pronoun, feminine)[dative single]√as (verb class 2)[present active second single]√as (verb class 4)[imperative active second single], [imperative passive first single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śivasye -
-
śiva (noun, masculine)[genitive single]śiva (noun, neuter)[genitive single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- hetumān -
-
hetumat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa heturātmanāmeva nijo nāgantuko malaḥ ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- hetur -
-
hetṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]hetu (noun, masculine)[nominative single]
- ātmanām -
-
ātman (noun, masculine)[genitive plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nijo* -
-
nija (noun, masculine)[nominative single]
- nā -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]nā (noun, feminine)[nominative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- āgantuko* -
-
āgantuka (noun, masculine)[nominative single]
- malaḥ -
-
mala (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.31.61
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.31.61 in Gujarati sript:
અનુબન્ધો ઽયમસ્યૈવ ન શિવસ્યેતિ હેતુમાન્ ।
સ હેતુરાત્મનામેવ નિજો નાગન્તુકો મલઃ ॥ ૬૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.31.61 in Kannada sript:
ಅನುಬನ್ಧೋ ಽಯಮಸ್ಯೈವ ನ ಶಿವಸ್ಯೇತಿ ಹೇತುಮಾನ್ ।
ಸ ಹೇತುರಾತ್ಮನಾಮೇವ ನಿಜೋ ನಾಗನ್ತುಕೋ ಮಲಃ ॥ ೬೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.61 in Malayalam sript:
അനുബന്ധോ ഽയമസ്യൈവ ന ശിവസ്യേതി ഹേതുമാന് ।
സ ഹേതുരാത്മനാമേവ നിജോ നാഗന്തുകോ മലഃ ॥ ൬൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.31.61 in Telugu sript:
అనుబన్ధో ఽయమస్యైవ న శివస్యేతి హేతుమాన్ ।
స హేతురాత్మనామేవ నిజో నాగన్తుకో మలః ॥ ౬౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.31.61 in Bengali sript:
অনুবন্ধো ঽযমস্যৈব ন শিবস্যেতি হেতুমান্ ।
স হেতুরাত্মনামেব নিজো নাগন্তুকো মলঃ ॥ ৬১ ॥