![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 8.20.6 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 6 contained in chapter 20 of book 4 (कोटिरुद्रसंहिता, koṭirudrasaṃhitā).
Verse 8.20.6
कुंभकर्णे च रामेण हते लोकभयंकरे ।
राक्षसी पुत्रसंयुक्ता सह्येऽतिष्ठत्स्वयं तदा ॥ ६ ॥
kuṃbhakarṇe ca rāmeṇa hate lokabhayaṃkare |
rākṣasī putrasaṃyuktā sahye'tiṣṭhatsvayaṃ tadā || 6 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 8.20.6 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.20.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kumbhakarna, Rama, Hata, Hati, Lokabhaya, Kari, Kara, Rakshasi, Rakshasin, Putra, Samyukta, Sahya, Sahi, Atishthat, Aya, Idam, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 8.20.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kuṃbhakarṇe ca rāmeṇa hate lokabhayaṃkare ”
- kumbhakarṇe -
-
kumbhakarṇa (noun, masculine)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rāmeṇa -
-
rāma (noun, masculine)[instrumental single]rāma (noun, neuter)[instrumental single]
- hate -
-
hata (noun, masculine)[locative single]hata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hati (noun, feminine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present middle third single]
- lokabhayaṅ -
-
lokabhaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lokabhaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kare -
-
kari (noun, masculine)[vocative single]kari (noun, feminine)[vocative single]kara (noun, masculine)[locative single]kara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√kṛ (verb class 1)[present middle first single]
- Line 2: “rākṣasī putrasaṃyuktā sahye'tiṣṭhatsvayaṃ tadā ”
- rākṣasī -
-
rākṣasī (noun, feminine)[compound], [nominative single]rākṣasin (noun, masculine)[nominative single]
- putra -
-
putra (noun, masculine)[compound], [vocative single]putra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃyuktā -
-
saṃyuktā (noun, feminine)[nominative single]
- sahye' -
-
sahya (noun, masculine)[locative single]sahya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sahyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√sah -> sahya (participle, masculine)[locative single from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahya (participle, neuter)[nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [locative single from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb], [locative single from √sah class 10 verb]√sah -> sahyā (participle, feminine)[nominative dual from √sah class 1 verb], [vocative single from √sah class 1 verb], [vocative dual from √sah class 1 verb], [accusative dual from √sah class 1 verb], [nominative dual from √sah class 10 verb], [vocative single from √sah class 10 verb], [vocative dual from √sah class 10 verb], [accusative dual from √sah class 10 verb]√sah -> sahya (participle, masculine)[locative single from √sah class 4 verb]√sah -> sahya (participle, neuter)[nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb], [locative single from √sah class 4 verb]√sah -> sahyā (participle, feminine)[nominative dual from √sah class 4 verb], [vocative single from √sah class 4 verb], [vocative dual from √sah class 4 verb], [accusative dual from √sah class 4 verb]sahī (noun, masculine)[dative single]√sah (verb class 1)[present passive first single]√sah (verb class 10)[present passive first single]√sah (verb class 4)[present middle first single], [present passive first single]
- atiṣṭhatsva -
-
atiṣṭhat (noun, masculine)[locative plural]atiṣṭhat (noun, neuter)[locative plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 8.20.6
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 8.20.6 in Gujarati sript:
કુંભકર્ણે ચ રામેણ હતે લોકભયંકરે ।
રાક્ષસી પુત્રસંયુક્તા સહ્યેઽતિષ્ઠત્સ્વયં તદા ॥ ૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 8.20.6 in Kannada sript:
ಕುಂಭಕರ್ಣೇ ಚ ರಾಮೇಣ ಹತೇ ಲೋಕಭಯಂಕರೇ ।
ರಾಕ್ಷಸೀ ಪುತ್ರಸಂಯುಕ್ತಾ ಸಹ್ಯೇಽತಿಷ್ಠತ್ಸ್ವಯಂ ತದಾ ॥ ೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 8.20.6 in Malayalam sript:
കുംഭകര്ണേ ച രാമേണ ഹതേ ലോകഭയംകരേ ।
രാക്ഷസീ പുത്രസംയുക്താ സഹ്യേഽതിഷ്ഠത്സ്വയം തദാ ॥ ൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 8.20.6 in Telugu sript:
కుంభకర్ణే చ రామేణ హతే లోకభయంకరే ।
రాక్షసీ పుత్రసంయుక్తా సహ్యేఽతిష్ఠత్స్వయం తదా ॥ ౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 8.20.6 in Bengali sript:
কুংভকর্ণে চ রামেণ হতে লোকভযংকরে ।
রাক্ষসী পুত্রসংযুক্তা সহ্যেঽতিষ্ঠত্স্বযং তদা ॥ ৬ ॥
