Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.16.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 16 of book 3 (शतरुद्रसंहिता, śatarudrasaṃhitā).
Verse 7.16.34
देवा ऊचुः ।
देवदेव महादेव सर्वगर्वापहारक ।
यक्षेश्वरमहालील माया तेत्यद्भुता प्रभो ॥ ३४ ॥
devā ūcuḥ |
devadeva mahādeva sarvagarvāpahāraka |
yakṣeśvaramahālīla māyā tetyadbhutā prabho || 34 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.16.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.16.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deva, Devadeva, Mahadeva, Sarvaga, Apa, Haraka, Yaksheshvara, Aha, Ali, Alin, Maya, Tad, Tan, Yushmad, Iti, Itya, Adbhuta, Prabhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.16.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devā ūcuḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 2: “devadeva mahādeva sarvagarvāpahāraka ”
- devadeva -
-
devadeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mahādeva -
-
mahādeva (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahādeva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvaga -
-
sarvaga (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvaga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rvā -
-
ru (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- āpa -
-
āpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√āp (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- hāraka -
-
hāraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]hāraka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 3: “yakṣeśvaramahālīla māyā tetyadbhutā prabho ”
- yakṣeśvaram -
-
yakṣeśvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- alī -
-
ali (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]alin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- ila -
-
√il (verb class 6)[imperative active second single]
- māyā -
-
māyā (noun, feminine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- itya -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[compound], [vocative single]itya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√i -> itya (absolutive)[absolutive from √i]√i -> itya (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]
- adbhutā -
-
adbhutā (noun, feminine)[nominative single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.16.34
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.16.34 in Gujarati sript:
દેવા ઊચુઃ ।
દેવદેવ મહાદેવ સર્વગર્વાપહારક ।
યક્ષેશ્વરમહાલીલ માયા તેત્યદ્ભુતા પ્રભો ॥ ૩૪ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.16.34 in Kannada sript:
ದೇವಾ ಊಚುಃ ।
ದೇವದೇವ ಮಹಾದೇವ ಸರ್ವಗರ್ವಾಪಹಾರಕ ।
ಯಕ್ಷೇಶ್ವರಮಹಾಲೀಲ ಮಾಯಾ ತೇತ್ಯದ್ಭುತಾ ಪ್ರಭೋ ॥ ೩೪ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.16.34 in Malayalam sript:
ദേവാ ഊചുഃ ।
ദേവദേവ മഹാദേവ സര്വഗര്വാപഹാരക ।
യക്ഷേശ്വരമഹാലീല മായാ തേത്യദ്ഭുതാ പ്രഭോ ॥ ൩൪ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.16.34 in Telugu sript:
దేవా ఊచుః ।
దేవదేవ మహాదేవ సర్వగర్వాపహారక ।
యక్షేశ్వరమహాలీల మాయా తేత్యద్భుతా ప్రభో ॥ ౩౪ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.16.34 in Bengali sript:
দেবা ঊচুঃ ।
দেবদেব মহাদেব সর্বগর্বাপহারক ।
যক্ষেশ্বরমহালীল মাযা তেত্যদ্ভুতা প্রভো ॥ ৩৪ ॥