![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.50.30 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 30 contained in chapter 50 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.50.30
विश्वंभरात्मक बिभर्षि विभोत्र विश्वं को विश्वनाथ भवतोऽन्यतमस्तमोरिः ।
स त्वं विनाशय तमो तम चाहिभूषस्तव्यात्परः परपरं प्रणतस्ततस्त्वाम् ॥ ३० ॥
viśvaṃbharātmaka bibharṣi vibhotra viśvaṃ ko viśvanātha bhavato'nyatamastamoriḥ |
sa tvaṃ vināśaya tamo tama cāhibhūṣastavyātparaḥ paraparaṃ praṇatastatastvām || 30 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.50.30 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.50.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vishvambhara, Maka, Vibhu, Tra, Vishva, Kah, Vishvanatha, Bhavat, Bhavant, Anyatama, Tamori, Tva, Yushmad, Vinasha, Tama, Ahi, Bhusha, Tavya, Parah, Para, Param, Pranata, Tatah, Tad, Tata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.50.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “viśvaṃbharātmaka bibharṣi vibhotra viśvaṃ ko viśvanātha bhavato'nyatamastamoriḥ ”
- viśvambharāt -
-
viśvambhara (noun, masculine)[adverb], [ablative single]viśvambhara (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- maka -
-
maka (noun, masculine)[compound], [vocative single]maka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bibharṣi -
-
√bhṛ (verb class 3)[present active second single]
- vibho -
-
vibhu (noun, masculine)[vocative single]vibhu (noun, feminine)[vocative single]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viśvam -
-
viśva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]viśva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- viśvanātha -
-
viśvanātha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhavato' -
-
bhavat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhavat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]bhavant (pronoun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]bhavant (pronoun, neuter)[ablative single], [genitive single]√bhū (verb class 1)[present active third dual]
- anyatamas -
-
anyatama (noun, masculine)[nominative single]
- tamoriḥ -
-
tamori (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sa tvaṃ vināśaya tamo tama cāhibhūṣastavyātparaḥ paraparaṃ praṇatastatastvām ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- vināśa -
-
vināśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ya -
-
- tamo -
-
- tama -
-
tama (noun, masculine)[compound], [vocative single]tama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ahi -
-
ahi (noun, masculine)[compound], [adverb]ahī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]ahī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]
- bhūṣas -
-
bhūṣa (noun, masculine)[nominative single]
- tavyāt -
-
tavya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]tavya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√tu -> tavya (participle, masculine)[ablative single from √tu class 2 verb]√tu -> tavya (participle, neuter)[ablative single from √tu class 2 verb]
- paraḥ -
-
paraḥ (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[nominative single]
- para -
-
para (noun, neuter)[compound], [vocative single]para (noun, masculine)[vocative single]
- param -
-
param (indeclinable)[indeclinable]para (noun, masculine)[adverb], [accusative single]para (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- praṇatas -
-
praṇata (noun, masculine)[nominative single]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.50.30
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.50.30 in Gujarati sript:
વિશ્વંભરાત્મક બિભર્ષિ વિભોત્ર વિશ્વં કો વિશ્વનાથ ભવતોઽન્યતમસ્તમોરિઃ ।
સ ત્વં વિનાશય તમો તમ ચાહિભૂષસ્તવ્યાત્પરઃ પરપરં પ્રણતસ્તતસ્ત્વામ્ ॥ ૩૦ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.50.30 in Kannada sript:
ವಿಶ್ವಂಭರಾತ್ಮಕ ಬಿಭರ್ಷಿ ವಿಭೋತ್ರ ವಿಶ್ವಂ ಕೋ ವಿಶ್ವನಾಥ ಭವತೋಽನ್ಯತಮಸ್ತಮೋರಿಃ ।
ಸ ತ್ವಂ ವಿನಾಶಯ ತಮೋ ತಮ ಚಾಹಿಭೂಷಸ್ತವ್ಯಾತ್ಪರಃ ಪರಪರಂ ಪ್ರಣತಸ್ತತಸ್ತ್ವಾಮ್ ॥ ೩೦ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.50.30 in Malayalam sript:
വിശ്വംഭരാത്മക ബിഭര്ഷി വിഭോത്ര വിശ്വം കോ വിശ്വനാഥ ഭവതോഽന്യതമസ്തമോരിഃ ।
സ ത്വം വിനാശയ തമോ തമ ചാഹിഭൂഷസ്തവ്യാത്പരഃ പരപരം പ്രണതസ്തതസ്ത്വാമ് ॥ ൩൦ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.50.30 in Telugu sript:
విశ్వంభరాత్మక బిభర్షి విభోత్ర విశ్వం కో విశ్వనాథ భవతోఽన్యతమస్తమోరిః ।
స త్వం వినాశయ తమో తమ చాహిభూషస్తవ్యాత్పరః పరపరం ప్రణతస్తతస్త్వామ్ ॥ ౩౦ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.50.30 in Bengali sript:
বিশ্বংভরাত্মক বিভর্ষি বিভোত্র বিশ্বং কো বিশ্বনাথ ভবতোঽন্যতমস্তমোরিঃ ।
স ত্বং বিনাশয তমো তম চাহিভূষস্তব্যাত্পরঃ পরপরং প্রণতস্ততস্ত্বাম্ ॥ ৩০ ॥
