![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.50.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 16 contained in chapter 50 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.50.16
निर्मलीकृत्य तच्चेतो रत्नं दत्त्वा पिनाकिने ।
प्रययौ कणधूमौघं सहस्रं शरदां कविः ॥ १६ ॥
nirmalīkṛtya tacceto ratnaṃ dattvā pinākine |
prayayau kaṇadhūmaughaṃ sahasraṃ śaradāṃ kaviḥ || 16 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.50.16 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.50.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nih, Mali, Malin, Kritya, Tat, Tad, Cetri, Cetas, Ceta, Ratna, Dattva, Pinakin, Kanadhuma, Augha, Sahasram, Sahasra, Sharad, Sharada, Kavi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.50.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirmalīkṛtya tacceto ratnaṃ dattvā pinākine ”
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]
- malī -
-
mali (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]malin (noun, masculine)[nominative single]
- kṛtya -
-
kṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛt -> kṛtya (absolutive)[absolutive from √kṛt]√kṛ -> kṛtya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛtya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
- tac -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- ceto* -
-
cetas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetṛ (noun, masculine)[vocative single]ceta (noun, masculine)[nominative single]
- ratnam -
-
ratna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ratna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ratnā (noun, feminine)[adverb]
- dattvā -
-
dattvā (indeclinable)[indeclinable]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dā -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dā]√dad -> dattvā (absolutive)[absolutive from √dad]
- pinākine -
-
pinākin (noun, masculine)[dative single]
- Line 2: “prayayau kaṇadhūmaughaṃ sahasraṃ śaradāṃ kaviḥ ”
- prayayau -
-
- kaṇadhūmau -
-
kaṇadhūma (noun, masculine)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- augham -
-
augha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sahasram -
-
sahasram (indeclinable)[indeclinable]sahasra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sahasra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śaradām -
-
śarad (noun, feminine)[genitive plural]śaradā (noun, feminine)[accusative single]
- kaviḥ -
-
kavi (noun, masculine)[nominative single]kavi (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.50.16
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.50.16 in Gujarati sript:
નિર્મલીકૃત્ય તચ્ચેતો રત્નં દત્ત્વા પિનાકિને ।
પ્રયયૌ કણધૂમૌઘં સહસ્રં શરદાં કવિઃ ॥ ૧૬ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.50.16 in Kannada sript:
ನಿರ್ಮಲೀಕೃತ್ಯ ತಚ್ಚೇತೋ ರತ್ನಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪಿನಾಕಿನೇ ।
ಪ್ರಯಯೌ ಕಣಧೂಮೌಘಂ ಸಹಸ್ರಂ ಶರದಾಂ ಕವಿಃ ॥ ೧೬ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.50.16 in Malayalam sript:
നിര്മലീകൃത്യ തച്ചേതോ രത്നം ദത്ത്വാ പിനാകിനേ ।
പ്രയയൌ കണധൂമൌഘം സഹസ്രം ശരദാം കവിഃ ॥ ൧൬ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.50.16 in Telugu sript:
నిర్మలీకృత్య తచ్చేతో రత్నం దత్త్వా పినాకినే ।
ప్రయయౌ కణధూమౌఘం సహస్రం శరదాం కవిః ॥ ౧౬ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.50.16 in Bengali sript:
নির্মলীকৃত্য তচ্চেতো রত্নং দত্ত্বা পিনাকিনে ।
প্রযযৌ কণধূমৌঘং সহস্রং শরদাং কবিঃ ॥ ১৬ ॥
