Rig Veda 3.53.14

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

किं ते॑ कृण्वन्ति॒ कीक॑टेषु॒ गावो॒ नाशिरं॑ दु॒ह्रे न त॑पन्ति घ॒र्मम् । आ नो॑ भर॒ प्रम॑गन्दस्य॒ वेदो॑ नैचाशा॒खं म॑घवन्रन्धया नः ॥
किं ते कृण्वन्ति कीकटेषु गावो नाशिरं दुह्रे न तपन्ति घर्मम् । आ नो भर प्रमगन्दस्य वेदो नैचाशाखं मघवन्रन्धया नः ॥
kiṃ te kṛṇvanti kīkaṭeṣu gāvo nāśiraṃ duhre na tapanti gharmam | ā no bhara pramagandasya vedo naicāśākham maghavan randhayā naḥ ||

English translation:

“What do the cattle for you among the Kīkaṭas; they yield no milk to mix with the Soma, they need not the vessel (for the libation); bring them to us; (bring also) the wealth of the son of the usurer, and give us Maghavan, (the possessions) of the low branches (of the community).”

Commentary by Sāyaṇa: Ṛgveda-bhāṣya

The Kīkaṭas: (Nirukta 6.32) are people who do not perform worship, who are infidels, nāstikas; in countrie sinhabited by anāryas (kīkaṭā nāma deśonāryanivāsaḥ); na tapanti gharmāṇi: harmyam = a house;

Gharmāṇi = a vessel termed mahāvīra used at the rite called pragṛhya: pragṛh yākhyā karmopa yuktam mahāvīrapātram, which the cattle do not warm by yielding their milk to it;

Usurer: ā bhara pramagandasya vedas: maganda = kusidin, or usurer, one who says to himself, the money that goes from me will come back doubled, and pra = a patronymic; low branches of the community: naicāśākham, that which belongs to a low (nīca) branch, or class (śākha); the posterity born of Śūdras and the like

Details:

Ṛṣi (sage/seer): gopavana ātreyaḥ saptavadhrirvā [gopavana ātreya saptavadhrirvā];
Devatā (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): triṣṭup ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

किम् । ते॒ । कृ॒ण्व॒न्ति॒ । कीक॑टेषु । गावः॑ । न । आ॒ऽशिर॑न् । दु॒ह्रे । न । त॒प॒न्ति॒ । घ॒र्मम् । आ । नः॒ । भ॒र॒ । प्रऽम॑गन्दस्य । वेदः॑ । नै॒चा॒ऽशा॒खम् । म॒घ॒ऽव॒न् । र॒न्ध॒य॒ । नः॒ ॥
किम् । ते । कृण्वन्ति । कीकटेषु । गावः । न । आशिरन् । दुह्रे । न । तपन्ति । घर्मम् । आ । नः । भर । प्रमगन्दस्य । वेदः । नैचाशाखम् । मघवन् । रन्धय । नः ॥
kim | te | kṛṇvanti | kīkaṭeṣu | gāvaḥ | na | āśiran | duhre | na | tapanti | gharmam | ā | naḥ | bhara | pra-magandasya | vedaḥ | naicāśākham | magha-van | randhaya | naḥ

Multi-layer Annotation of the Ṛgveda

[Rigveda 3.53.14 English analysis of grammar]