![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.125.91 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 91 contained in chapter 125 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.125.91
वसिष्ठ उवाच ।
द्वादशाब्दं पुरा राजन्न ववर्ष बलाहकः ।
तेनोद्विग्नाः प्रजाः क्षीणा गताः सर्वा दिशो दश ॥ ९१ ॥
vasiṣṭha uvāca |
dvādaśābdaṃ purā rājanna vavarṣa balāhakaḥ |
tenodvignāḥ prajāḥ kṣīṇā gatāḥ sarvā diśo daśa || 91 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.125.91 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.125.91). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vasishtha, Dvadashabda, Pura, Rajanna, Balahaka, Tad, Tena, Udvigna, Praja, Prajas, Kshina, Gata, Saru, Sarva, Dishas, Dish, Disha, Dasha, Dashan,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.125.91). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vasiṣṭha uvāca ”
- vasiṣṭha* -
-
vasiṣṭha (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “dvādaśābdaṃ purā rājanna vavarṣa balāhakaḥ ”
- dvādaśābdam -
-
dvādaśābda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvādaśābda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvādaśābdā (noun, feminine)[adverb]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājanna -
-
rājanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vavarṣa -
-
√vṛṣ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- balāhakaḥ -
-
balāhaka (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “tenodvignāḥ prajāḥ kṣīṇā gatāḥ sarvā diśo daśa ”
- teno -
-
tena (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, masculine)[instrumental single]ta (noun, neuter)[instrumental single]tad (noun, neuter)[instrumental single]sa (noun, masculine)[instrumental single]√tan (verb class 8)[perfect active second plural]√tan (verb class 4)[perfect active second plural]√tan (verb class 1)[perfect active second plural]
- udvignāḥ -
-
udvigna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]udvignā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- kṣīṇā* -
-
kṣīṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kṣīṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kṣī -> kṣīṇa (participle, masculine)[nominative plural from √kṣī class 1 verb], [vocative plural from √kṣī class 1 verb], [nominative plural from √kṣī class 5 verb], [vocative plural from √kṣī class 5 verb], [nominative plural from √kṣī class 9 verb], [vocative plural from √kṣī class 9 verb]√kṣī -> kṣīṇā (participle, feminine)[nominative plural from √kṣī class 1 verb], [vocative plural from √kṣī class 1 verb], [accusative plural from √kṣī class 1 verb], [nominative plural from √kṣī class 5 verb], [vocative plural from √kṣī class 5 verb], [accusative plural from √kṣī class 5 verb], [nominative plural from √kṣī class 9 verb], [vocative plural from √kṣī class 9 verb], [accusative plural from √kṣī class 9 verb]
- gatāḥ -
-
gata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvā* -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśo* -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- daśa -
-
daśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]daśa (noun, neuter)[compound], [vocative single]daśan (noun, masculine)[compound]daśan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√daṃś (verb class 1)[imperative active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.125.91
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.125.91 in Bengali sript:
বসিষ্ঠ উবাচ ।
দ্বাদশাব্দং পুরা রাজন্ন ববর্ষ বলাহকঃ ।
তেনোদ্বিগ্নাঃ প্রজাঃ ক্ষীণা গতাঃ সর্বা দিশো দশ ॥ ৯১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.125.91 in Gujarati sript:
વસિષ્ઠ ઉવાચ ।
દ્વાદશાબ્દં પુરા રાજન્ન વવર્ષ બલાહકઃ ।
તેનોદ્વિગ્નાઃ પ્રજાઃ ક્ષીણા ગતાઃ સર્વા દિશો દશ ॥ ૯૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.125.91 in Kannada sript:
ವಸಿಷ್ಠ ಉವಾಚ ।
ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಂ ಪುರಾ ರಾಜನ್ನ ವವರ್ಷ ಬಲಾಹಕಃ ।
ತೇನೋದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಪ್ರಜಾಃ ಕ್ಷೀಣಾ ಗತಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ದಶ ॥ ೯೧ ॥