Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.112.19 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 19 contained in chapter 112 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.112.19

< Previous

Next >

तस्य सेवानुरूपेण द्रव्यं किंचिन्न दीयते ।
सोऽपि सेवानुरूपेण तत्पुण्यफलभाग्भवेत् ।
एकपंक्त्यश्नतां यस्तु लंघयेत्परिवेषणम् ॥ १९ ॥

tasya sevānurūpeṇa dravyaṃ kiṃcinna dīyate |
so'pi sevānurūpeṇa tatpuṇyaphalabhāgbhavet |
ekapaṃktyaśnatāṃ yastu laṃghayetpariveṣaṇam || 19 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.112.19 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.112.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Seva, Anurupena, Anurupa, Dravya, Dravi, Kincid, Kincit, Sah, Api, Tat, Punyaphala, Bhaj, Pankti, Ashnat, Ashnata, Yah, Pariveshana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.112.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tasya sevānurūpeṇa dravyaṃ kiṃcinna dīyate ”
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
sevā -
seva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sevā (noun, feminine)

[nominative single]
anurūpeṇa -
anurūpeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

anurūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

anurūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
dravyam -
dravya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dravya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dravyā (noun, feminine)

[adverb]

dravī (noun, masculine)

[accusative single]
kiñcin -
kiñcid (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kiñcit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

kiñcit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dīyate -
√dā (verb class 1)

[present passive third single]

√dā (verb class 3)

[present passive third single]

√dai (verb class 1)

[present passive third single]

√de (verb class 1)

[present passive third single]

√dī (verb class 3)

[present passive third single]

√dī (verb class 4)

[present middle third single], [present passive third single]
Line 2: “so'pi sevānurūpeṇa tatpuṇyaphalabhāgbhavet ”
so' -
saḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

so (noun, feminine)

[compound]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
sevā -
seva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sevā (noun, feminine)

[nominative single]
anurūpeṇa -
anurūpeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

anurūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

anurūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
puṇyaphala -
puṇyaphala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṇyaphala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhāg -
bhāj (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

bhāj (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhavet -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]
Line 3: “ekapaṃktyaśnatāṃ yastu laṃghayetpariveṣaṇam ”
eka -
eka (noun, neuter)

[compound]
paṅktya -
paṅkti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

paṅkti (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

paṅkti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

paṅktī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

paṅktī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

paṅktī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
aśnatām -
aśnat (noun, masculine)

[genitive plural]

aśnat (noun, neuter)

[genitive plural]

aśnatā (noun, feminine)

[accusative single]
yas -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
laṅghayet -
√laṅgh (verb class 10)

[optative active third single]

√laṅgh (verb class 0)

[optative active third single]
pariveṣaṇam -
pariveṣaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pariveṣaṇā (noun, feminine)

[adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.112.19

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.112.19 in Bengali sript:
তস্য সেবানুরূপেণ দ্রব্যং কিংচিন্ন দীযতে ।
সোঽপি সেবানুরূপেণ তত্পুণ্যফলভাগ্ভবেত্ ।
একপংক্ত্যশ্নতাং যস্তু লংঘযেত্পরিবেষণম্ ॥ ১৯ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.112.19 in Gujarati sript:
તસ્ય સેવાનુરૂપેણ દ્રવ્યં કિંચિન્ન દીયતે ।
સોઽપિ સેવાનુરૂપેણ તત્પુણ્યફલભાગ્ભવેત્ ।
એકપંક્ત્યશ્નતાં યસ્તુ લંઘયેત્પરિવેષણમ્ ॥ ૧૯ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.112.19 in Kannada sript:
ತಸ್ಯ ಸೇವಾನುರೂಪೇಣ ದ್ರವ್ಯಂ ಕಿಂಚಿನ್ನ ದೀಯತೇ ।
ಸೋಽಪಿ ಸೇವಾನುರೂಪೇಣ ತತ್ಪುಣ್ಯಫಲಭಾಗ್ಭವೇತ್ ।
ಏಕಪಂಕ್ತ್ಯಶ್ನತಾಂ ಯಸ್ತು ಲಂಘಯೇತ್ಪರಿವೇಷಣಮ್ ॥ ೧೯ ॥

Last Updated: 12 November, 2020