Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 5.53.9 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 9 contained in chapter 53 of book 5 (पातालखण्ड, pātālakhaṇḍa).

Verse 5.53.9

जितं तेन महाराज्ञा सुरथेन सुपुत्रिणा ।
सर्वान्वीरान्रथे स्थाप्य ययौ स्वनगरं प्रति ॥ ९ ॥

jitaṃ tena mahārājñā surathena suputriṇā |
sarvānvīrānrathe sthāpya yayau svanagaraṃ prati || 9 ||

The English translation of Padma Purana Verse 5.53.9 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.53.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jit, Jita, Tad, Tena, Maharajan, Suratha, Supu, Tri, Trina, Sarva, Vira, Ratha, Sthapya, Yayi, Yayu, Svanagara, Prati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 5.53.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “jitaṃ tena mahārājñā surathena suputriṇā
  • jitam -
  • jita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jitā (noun, feminine)
    [adverb]
    jit (noun, masculine)
    [accusative single]
    ji -> jita (participle, masculine)
    [accusative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 9 verb]
    ji -> jita (participle, neuter)
    [nominative single from √ji class 1 verb], [accusative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb], [accusative single from √ji class 9 verb]
  • tena -
  • tena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ta (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ta (noun, neuter)
    [instrumental single]
    tad (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sa (noun, masculine)
    [instrumental single]
    tan (verb class 8)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 4)
    [perfect active second plural]
    tan (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • mahārājñā -
  • mahārājan (noun, masculine)
    [instrumental single]
    mahārājan (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • surathena -
  • suratha (noun, masculine)
    [instrumental single]
    suratha (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • supu -
  • supu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    supu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    supu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    supū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    supū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    supū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • triṇā -
  • tri (noun, masculine)
    [instrumental single]
    triṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “sarvānvīrānrathe sthāpya yayau svanagaraṃ prati
  • sarvān -
  • sarva (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vīrān -
  • vīra (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • rathe -
  • ratha (noun, masculine)
    [locative single]
  • sthāpya -
  • sthāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sthāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sthā -> sthāpya (participle, masculine)
    [compound from √sthā]
    sthā -> sthāpya (participle, neuter)
    [compound from √sthā]
    sthā -> sthāpya (absolutive)
    [absolutive from √sthā]
    sthā -> sthāpya (participle, masculine)
    [vocative single from √sthā]
    sthā -> sthāpya (participle, neuter)
    [vocative single from √sthā]
  • yayau -
  • yayi (noun, masculine)
    [locative single]
    yayi (noun, feminine)
    [locative single]
    yayu (noun, masculine)
    [locative single]
    yayu (noun, feminine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • svanagaram -
  • svanagara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • prati -
  • prati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    prati (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    pratī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    pratī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    prati (Preverb)
    [Preverb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 5.53.9

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 5.53.9 in Bengali sript:
জিতং তেন মহারাজ্ঞা সুরথেন সুপুত্রিণা ।
সর্বান্বীরান্রথে স্থাপ্য যযৌ স্বনগরং প্রতি ॥ ৯ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 5.53.9 in Gujarati sript:
જિતં તેન મહારાજ્ઞા સુરથેન સુપુત્રિણા ।
સર્વાન્વીરાન્રથે સ્થાપ્ય યયૌ સ્વનગરં પ્રતિ ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 5.53.9 in Kannada sript:
ಜಿತಂ ತೇನ ಮಹಾರಾಜ್ಞಾ ಸುರಥೇನ ಸುಪುತ್ರಿಣಾ ।
ಸರ್ವಾನ್ವೀರಾನ್ರಥೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಯಯೌ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರತಿ ॥ ೯ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: