Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 3.45.21 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 21 contained in chapter 45 of book 3 (स्वर्गखण्ड, svargakhaṇḍa).

Verse 3.45.21

< Previous

Next >

मार्कंडेय उवाच ।
दिष्ट्या ते सफलं जन्म दिष्ट्या ते तारितं कुलम् ।
कीर्तनाद्वर्द्धते पुण्यं श्रुतं पापप्रणाशनम् ॥ २१ ॥

mārkaṃḍeya uvāca |
diṣṭyā te saphalaṃ janma diṣṭyā te tāritaṃ kulam |
kīrtanādvarddhate puṇyaṃ śrutaṃ pāpapraṇāśanam || 21 ||

The English translation of Padma Purana Verse 3.45.21 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.45.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Markandeya, Dishti, Tad, Yushmad, Saphala, Janma, Janman, Tarita, Kula, Kirtana, Riddha, Punya, Shrut, Shruta, Papapranashana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 3.45.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mārkaṃḍeya uvāca ”
mārkaṇḍeya* -
mārkaṇḍeya (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “diṣṭyā te saphalaṃ janma diṣṭyā te tāritaṃ kulam ”
diṣṭyā -
diṣṭi (noun, feminine)

[instrumental single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
saphalam -
saphala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

saphala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

saphalā (noun, feminine)

[adverb]
janma -
janma (indeclinable)

[indeclinable]

janma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

janman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
diṣṭyā -
diṣṭi (noun, feminine)

[instrumental single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
tāritam -
tārita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tārita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tāritā (noun, feminine)

[adverb]

√tṝ -> tārita (participle, masculine)

[adverb from √tṝ]

√tṝ -> tārita (participle, neuter)

[adverb from √tṝ]

√tṝ -> tāritā (participle, feminine)

[adverb from √tṝ]

√tṝ -> tārita (participle, masculine)

[accusative single from √tṝ]

√tṝ -> tārita (participle, neuter)

[nominative single from √tṝ], [accusative single from √tṝ]
kulam -
kula (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kula (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kulā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “kīrtanādvarddhate puṇyaṃ śrutaṃ pāpapraṇāśanam ”
kīrtanād -
kīrtana (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
var -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
ṛddha -
ṛddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ṛddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
puṇyam -
puṇya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṇya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

puṇyā (noun, feminine)

[adverb]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[accusative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
śrutam -
śruta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śruta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śrutā (noun, feminine)

[adverb]

śrut (noun, feminine)

[accusative single]

śrut (noun, masculine)

[accusative single]

√śru -> śruta (participle, masculine)

[accusative single from √śru class 5 verb]

√śru -> śruta (participle, neuter)

[nominative single from √śru class 5 verb], [accusative single from √śru class 5 verb]
pāpapraṇāśanam -
pāpapraṇāśana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāpapraṇāśana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 3.45.21

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 3.45.21 in Bengali sript:
মার্কংডেয উবাচ ।
দিষ্ট্যা তে সফলং জন্ম দিষ্ট্যা তে তারিতং কুলম্ ।
কীর্তনাদ্বর্দ্ধতে পুণ্যং শ্রুতং পাপপ্রণাশনম্ ॥ ২১ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 3.45.21 in Gujarati sript:
માર્કંડેય ઉવાચ ।
દિષ્ટ્યા તે સફલં જન્મ દિષ્ટ્યા તે તારિતં કુલમ્ ।
કીર્તનાદ્વર્દ્ધતે પુણ્યં શ્રુતં પાપપ્રણાશનમ્ ॥ ૨૧ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 3.45.21 in Kannada sript:
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಉವಾಚ ।
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತೇ ತಾರಿತಂ ಕುಲಮ್ ।
ಕೀರ್ತನಾದ್ವರ್ದ್ಧತೇ ಪುಣ್ಯಂ ಶ್ರುತಂ ಪಾಪಪ್ರಣಾಶನಮ್ ॥ ೨೧ ॥

Last Updated: 12 November, 2020