Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 1.31.121 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 121 contained in chapter 31 of book 1 (सृष्टिखण्ड, sṛṣṭikhaṇḍa).

Verse 1.31.121

< Previous

Next >

तत्सर्वं भोजनं दत्तं स्वेच्छान्नं च नभोगतं ।
शिवदूत्युवाच ।
आसां कृतं देहि भोज्यं दुर्लभं यत्त्रिविष्टपे ॥ १२१ ॥

tatsarvaṃ bhojanaṃ dattaṃ svecchānnaṃ ca nabhogataṃ |
śivadūtyuvāca |
āsāṃ kṛtaṃ dehi bhojyaṃ durlabhaṃ yattriviṣṭape || 121 ||

The English translation of Padma Purana Verse 1.31.121 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.31.121). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Bhojana, Datta, Sveccha, Nabhogata, Shivaduti, Iyam, Idam, Krit, Krita, Dehi, Dehin, Bhojya, Bhoji, Durlabha, Yat, Yad, Trivishtapa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 1.31.121). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “tatsarvaṃ bhojanaṃ dattaṃ svecchānnaṃ ca nabhogataṃ ”
tat -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
sarvam -
sarvam (indeclinable)

[indeclinable]

sarva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
bhojanam -
bhojana (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhojana (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
dattam -
datta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

datta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dattā (noun, feminine)

[adverb]

√dā (verb class 3)

[imperative active second dual]
svecchānn -
sveccha (noun, masculine)

[accusative plural]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nabhogatam -
nabhogata (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nabhogata (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 2: “śivadūtyuvāca ”
śivadūtyu -
śivadūtī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 3: “āsāṃ kṛtaṃ dehi bhojyaṃ durlabhaṃ yattriviṣṭape ”
āsām -
√ās -> āsām (periphrastic_perfect)

[periphrastic_perfect from √ās]

iyam (noun, feminine)

[genitive plural]

idam (pronoun, feminine)

[genitive plural]
kṛtam -
kṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

kṛtā (noun, feminine)

[adverb]

kṛt (noun, masculine)

[accusative single]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ (verb class 2)

[imperative active second dual]
dehi -
dehī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

dehin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

dehin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√dā (verb class 3)

[imperative active second single]
bhojyam -
bhojya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhojya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhojyā (noun, feminine)

[adverb]

√bhuj -> bhojya (participle, masculine)

[adverb from √bhuj]

√bhuj -> bhojya (participle, neuter)

[adverb from √bhuj]

√bhuj -> bhojyā (participle, feminine)

[adverb from √bhuj]

√bhuj -> bhojya (participle, masculine)

[accusative single from √bhuj]

√bhuj -> bhojya (participle, neuter)

[nominative single from √bhuj], [accusative single from √bhuj]

bhojī (noun, masculine)

[accusative single]
durlabham -
durlabha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

durlabha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

durlabhā (noun, feminine)

[adverb]
yat -
yat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yat (noun, masculine)

[compound]

yad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

yat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

√i -> yat (participle, neuter)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

yat (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
triviṣṭape -
triviṣṭapa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 1.31.121

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 1.31.121 in Bengali sript:
তত্সর্বং ভোজনং দত্তং স্বেচ্ছান্নং চ নভোগতং ।
শিবদূত্যুবাচ ।
আসাং কৃতং দেহি ভোজ্যং দুর্লভং যত্ত্রিবিষ্টপে ॥ ১২১ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 1.31.121 in Gujarati sript:
તત્સર્વં ભોજનં દત્તં સ્વેચ્છાન્નં ચ નભોગતં ।
શિવદૂત્યુવાચ ।
આસાં કૃતં દેહિ ભોજ્યં દુર્લભં યત્ત્રિવિષ્ટપે ॥ ૧૨૧ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 1.31.121 in Kannada sript:
ತತ್ಸರ್ವಂ ಭೋಜನಂ ದತ್ತಂ ಸ್ವೇಚ್ಛಾನ್ನಂ ಚ ನಭೋಗತಂ ।
ಶಿವದೂತ್ಯುವಾಚ ।
ಆಸಾಂ ಕೃತಂ ದೇಹಿ ಭೋಜ್ಯಂ ದುರ್ಲಭಂ ಯತ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ ॥ ೧೨೧ ॥

Last Updated: 12 November, 2020