![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.15.30
युगंधरस्ततो राजन्भारद्वाजं महारथम् ।
वारयामास संक्रुद्धं वातोद्धूतमिवार्णवम् ॥ ३० ॥
yugaṃdharastato rājanbhāradvājaṃ mahāratham |
vārayāmāsa saṃkruddhaṃ vātoddhūtamivārṇavam || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of Drona, the ruler of the Trigartas, O monarch, with his brothers, said these words: 'We, O king, are always humiliated by the wielder of Gandiva! O bull of Bharata’s race, although...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.15.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yugandhara, Tatah, Tad, Tata, Rajan, Rajat, Bharadvaja, Maharatha, Sankruddha, Vatri, Vata, Vat, Uddhuta, Iva, Arnava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.15.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yugaṃdharastato rājanbhāradvājaṃ mahāratham ”
- yugandharas -
-
yugandhara (noun, masculine)[nominative single]
- tato* -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- bhāradvājam -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāradvāja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- mahāratham -
-
mahāratha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāratha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahārathā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “vārayāmāsa saṃkruddhaṃ vātoddhūtamivārṇavam ”
- vārayāmā -
-
√vṛ (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- saṅkruddham -
-
saṅkruddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkruddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṅkruddhā (noun, feminine)[adverb]
- vāto -
-
vāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]vātṛ (noun, masculine)[nominative single]vātā (noun, feminine)[nominative single]√vā -> vāta (participle, masculine)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vāta (participle, neuter)[vocative single from √vā class 2 verb], [instrumental single from √vā class 2 verb]√vā -> vātā (participle, feminine)[nominative single from √vā class 2 verb]√vā -> vāt (participle, masculine)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā -> vāt (participle, neuter)[instrumental single from √vā class 1 verb]√vā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vā (verb class 1)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√vai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- uddhūtam -
-
uddhūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]uddhūta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uddhūtā (noun, feminine)[adverb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- arṇavam -
-
arṇava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arṇava (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]arṇavā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.15.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.15.30 in Kannada sript:
ಯುಗಂಧರಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಮಹಾರಥಮ್ ।
ವಾರಯಾಮಾಸ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ವಾತೋದ್ಧೂತಮಿವಾರ್ಣವಮ್ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.15.30 in Bengali sript:
যুগংধরস্ততো রাজন্ভারদ্বাজং মহারথম্ ।
বারযামাস সংক্রুদ্ধং বাতোদ্ধূতমিবার্ণবম্ ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.15.30 in Gujarati sript:
યુગંધરસ્તતો રાજન્ભારદ્વાજં મહારથમ્ ।
વારયામાસ સંક્રુદ્ધં વાતોદ્ધૂતમિવાર્ણવમ્ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.15.30 in Malayalam sript:
യുഗംധരസ്തതോ രാജന്ഭാരദ്വാജം മഹാരഥമ് ।
വാരയാമാസ സംക്രുദ്ധം വാതോദ്ധൂതമിവാര്ണവമ് ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.15.30 in Telugu sript:
యుగంధరస్తతో రాజన్భారద్వాజం మహారథమ్ ।
వారయామాస సంక్రుద్ధం వాతోద్ధూతమివార్ణవమ్ ॥ ౩౦ ॥