![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.108.7
नष्टप्रभ इवादित्यः सर्वतो लोहिता दिशः ।
रसते व्यथते भूमिरनुष्टनति वाहनम् ॥ ७ ॥
naṣṭaprabha ivādityaḥ sarvato lohitā diśaḥ |
rasate vyathate bhūmiranuṣṭanati vāhanam || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...beauty and splendour, O Bharata, resembled the Sun or the Moon. Both of them were excited with wrath. And each of them desired to slay the other. And they encountered...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.108.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nashta, Prabha, Iva, Aditya, Adityas, Sarvatah, Sarvata, Lohita, Dishas, Dish, Disha, Rasata, Rasat, Vyathat, Bhumi, Anu, Nat, Vahana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.108.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “naṣṭaprabha ivādityaḥ sarvato lohitā diśaḥ ”
- naṣṭa -
-
naṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]naṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √naś class 1 verb], [vocative single from √naś class 4 verb]√naś -> naṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √naś class 1 verb]√naś -> naṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √naś class 1 verb]
- prabha* -
-
prabha (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ādityaḥ -
-
ādityas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]āditya (noun, masculine)[nominative single]
- sarvato* -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- lohitā* -
-
lohita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lohitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- diśaḥ -
-
diśas (noun, feminine)[compound], [vocative single]diś (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]diśa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “rasate vyathate bhūmiranuṣṭanati vāhanam ”
- rasate -
-
rasatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√ras -> rasat (participle, masculine)[dative single from √ras class 1 verb]√ras -> rasat (participle, neuter)[dative single from √ras class 1 verb]√ras (verb class 1)[present middle third single]
- vyathate -
-
√vyath -> vyathat (participle, masculine)[dative single from √vyath class 1 verb]√vyath -> vyathat (participle, neuter)[dative single from √vyath class 1 verb]√vyath (verb class 1)[present middle third single]
- bhūmir -
-
bhūmi (noun, feminine)[nominative single]bhūmi (noun, masculine)[nominative single]
- anuṣ -
-
anu (noun, masculine)[nominative single]anu (noun, feminine)[nominative single]
- ṭa -
-
ṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nati -
-
nati (noun, feminine)[compound], [adverb]nat (noun, masculine)[locative single]nat (noun, neuter)[locative single]
- vāhanam -
-
vāhana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāhana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vāhanā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.108.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.108.7 in Kannada sript:
ನಷ್ಟಪ್ರಭ ಇವಾದಿತ್ಯಃ ಸರ್ವತೋ ಲೋಹಿತಾ ದಿಶಃ ।
ರಸತೇ ವ್ಯಥತೇ ಭೂಮಿರನುಷ್ಟನತಿ ವಾಹನಮ್ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.108.7 in Bengali sript:
নষ্টপ্রভ ইবাদিত্যঃ সর্বতো লোহিতা দিশঃ ।
রসতে ব্যথতে ভূমিরনুষ্টনতি বাহনম্ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.108.7 in Gujarati sript:
નષ્ટપ્રભ ઇવાદિત્યઃ સર્વતો લોહિતા દિશઃ ।
રસતે વ્યથતે ભૂમિરનુષ્ટનતિ વાહનમ્ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.108.7 in Malayalam sript:
നഷ്ടപ്രഭ ഇവാദിത്യഃ സര്വതോ ലോഹിതാ ദിശഃ ।
രസതേ വ്യഥതേ ഭൂമിരനുഷ്ടനതി വാഹനമ് ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.108.7 in Telugu sript:
నష్టప్రభ ఇవాదిత్యః సర్వతో లోహితా దిశః ।
రసతే వ్యథతే భూమిరనుష్టనతి వాహనమ్ ॥ ౭ ॥