![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 6.104.26
संजय उवाच ।
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पितामहः ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डवसृञ्जयैः ॥ २६ ॥
saṃjaya uvāca |
ācakṣe te mahārāja yadakārṣītpitāmahaḥ |
pīḍite tava putrasya sainye pāṇḍavasṛñjayaiḥ || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...decayed, and of little sense, without doubt, he knows not what he should do.' "Hearing these words of Krishna, Yudhishthira said, 'It is even so, O you of...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.104.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sanjaya, Aca, Ksha, Kshi, Tad, Yushmad, Maharaja, Maharajan, Yat, Yad, Pitamaha, Pidita, Putra, Sainya, Pandava, Srinjaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.104.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃjaya uvāca ”
- sañjaya* -
-
sañjaya (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “ācakṣe te mahārāja yadakārṣītpitāmahaḥ ”
- āca -
-
āca (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ac (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- kṣe -
-
kṣa (noun, masculine)[locative single]kṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- akārṣīt -
-
√kṛ (verb class 1)[aorist active third single]√kṛ (verb class 2)[aorist active third single]√kṛ (verb class 5)[aorist active third single]√kṛ (verb class 8)[aorist active third single]
- pitāmahaḥ -
-
pitāmaha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “pīḍite tava putrasya sainye pāṇḍavasṛñjayaiḥ ”
- pīḍite -
-
pīḍita (noun, masculine)[locative single]pīḍita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pīḍitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√pīḍ -> pīḍita (participle, masculine)[locative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍita (participle, neuter)[nominative dual from √pīḍ class 10 verb], [vocative dual from √pīḍ class 10 verb], [accusative dual from √pīḍ class 10 verb], [locative single from √pīḍ class 10 verb]√pīḍ -> pīḍitā (participle, feminine)[nominative dual from √pīḍ class 10 verb], [vocative single from √pīḍ class 10 verb], [vocative dual from √pīḍ class 10 verb], [accusative dual from √pīḍ class 10 verb]
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- putrasya -
-
putra (noun, masculine)[genitive single]putra (noun, neuter)[genitive single]
- sainye -
-
sainya (noun, masculine)[locative single]sainya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sainyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sṛñjayaiḥ -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.104.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 6.104.26 in Kannada sript:
ಸಂಜಯ ಉವಾಚ ।
ಆಚಕ್ಷೇ ತೇ ಮಹಾರಾಜ ಯದಕಾರ್ಷೀತ್ಪಿತಾಮಹಃ ।
ಪೀಡಿತೇ ತವ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಸೃಞ್ಜಯೈಃ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 6.104.26 in Bengali sript:
সংজয উবাচ ।
আচক্ষে তে মহারাজ যদকার্ষীত্পিতামহঃ ।
পীডিতে তব পুত্রস্য সৈন্যে পাণ্ডবসৃঞ্জযৈঃ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 6.104.26 in Gujarati sript:
સંજય ઉવાચ ।
આચક્ષે તે મહારાજ યદકાર્ષીત્પિતામહઃ ।
પીડિતે તવ પુત્રસ્ય સૈન્યે પાણ્ડવસૃઞ્જયૈઃ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 6.104.26 in Malayalam sript:
സംജയ ഉവാച ।
ആചക്ഷേ തേ മഹാരാജ യദകാര്ഷീത്പിതാമഹഃ ।
പീഡിതേ തവ പുത്രസ്യ സൈന്യേ പാണ്ഡവസൃഞ്ജയൈഃ ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 6.104.26 in Telugu sript:
సంజయ ఉవాచ ।
ఆచక్షే తే మహారాజ యదకార్షీత్పితామహః ।
పీడితే తవ పుత్రస్య సైన్యే పాణ్డవసృఞ్జయైః ॥ ౨౬ ॥