Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.62.30

< Previous

Next >

वारितोऽसि पुरा तात मुनिभिर्वेदपारगैः ।
मा गच्छ संयुगं तेन वासुदेवेन धीमता ।
मा पाण्डवैः सार्धमिति तच्च मोहान्न बुध्यसे ॥ ३० ॥

vārito'si purā tāta munibhirvedapāragaiḥ |
mā gaccha saṃyugaṃ tena vāsudevena dhīmatā |
mā pāṇḍavaiḥ sārdhamiti tacca mohānna budhyase || 30 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...with three other sharp arrows. And Duryodhana, O king, as if smiling the while, with three other sharp arrows cut off at the grasp the resplendent bow of Bhima in that...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.62.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Varitah, Varita, Asi, Pura, Pur, Tata, Muni, Vedaparaga, Mas, Gaccha, Samyuga, Tad, Tena, Vasudeva, Dhimat, Dhimata, Asmad, Pandava, Sardham, Sardha, Iti, Tat, Moha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.62.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vārito'si purā tāta munibhirvedapāragaiḥ ”
vārito' -
vāritaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

vārita (noun, masculine)

[nominative single]

√vṛ -> vārita (participle, masculine)

[nominative single from √vṛ]
asi -
asi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

asi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

asī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

√as (verb class 2)

[present active second single]
purā -
purā (indeclinable)

[indeclinable]

pur (noun, feminine)

[instrumental single]

purā (noun, feminine)

[nominative single]
tāta -
tāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
munibhir -
muni (noun, masculine)

[instrumental plural]

muni (noun, neuter)

[instrumental plural]
vedapāragaiḥ -
vedapāraga (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 2: “mā gaccha saṃyugaṃ tena vāsudevena dhīmatā ”
mā* -
ma (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

mās (noun, masculine)

[nominative single]
gaccha -
gaccha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√gam (verb class 1)

[imperative active second single]
saṃyugam -
saṃyuga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tena -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
vāsudevena -
vāsudeva (noun, masculine)

[instrumental single]

vāsudeva (noun, neuter)

[instrumental single]
dhīmatā -
dhīmat (noun, masculine)

[instrumental single]

dhīmat (noun, neuter)

[instrumental single]

dhīmatā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “mā pāṇḍavaiḥ sārdhamiti tacca mohānna budhyase ”
mā -
mā (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

mā (noun, feminine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative single]
pāṇḍavaiḥ -
pāṇḍava (noun, masculine)

[instrumental plural]

pāṇḍava (noun, neuter)

[instrumental plural]
sārdham -
sārdham (indeclinable)

[indeclinable]

sārdha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sārdha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sārdhā (noun, feminine)

[adverb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tac -
tat (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mohānn -
moha (noun, masculine)

[accusative plural]
a -
a (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
budhyase -
√budh (verb class 1)

[present passive second single]

√budh (verb class 4)

[present middle second single], [present passive second single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.62.30

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.62.30 in Kannada sript:
ವಾರಿತೋಽಸಿ ಪುರಾ ತಾತ ಮುನಿಭಿರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ ।
ಮಾ ಗಚ್ಛ ಸಂಯುಗಂ ತೇನ ವಾಸುದೇವೇನ ಧೀಮತಾ ।
ಮಾ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಾರ್ಧಮಿತಿ ತಚ್ಚ ಮೋಹಾನ್ನ ಬುಧ್ಯಸೇ ॥ ೩೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.62.30 in Bengali sript:
বারিতোঽসি পুরা তাত মুনিভির্বেদপারগৈঃ ।
মা গচ্ছ সংযুগং তেন বাসুদেবেন ধীমতা ।
মা পাণ্ডবৈঃ সার্ধমিতি তচ্চ মোহান্ন বুধ্যসে ॥ ৩০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.62.30 in Gujarati sript:
વારિતોઽસિ પુરા તાત મુનિભિર્વેદપારગૈઃ ।
મા ગચ્છ સંયુગં તેન વાસુદેવેન ધીમતા ।
મા પાણ્ડવૈઃ સાર્ધમિતિ તચ્ચ મોહાન્ન બુધ્યસે ॥ ૩૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.62.30 in Malayalam sript:
വാരിതോഽസി പുരാ താത മുനിഭിര്വേദപാരഗൈഃ ।
മാ ഗച്ഛ സംയുഗം തേന വാസുദേവേന ധീമതാ ।
മാ പാണ്ഡവൈഃ സാര്ധമിതി തച്ച മോഹാന്ന ബുധ്യസേ ॥ ൩൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.62.30 in Telugu sript:
వారితోఽసి పురా తాత మునిభిర్వేదపారగైః ।
మా గచ్ఛ సంయుగం తేన వాసుదేవేన ధీమతా ।
మా పాణ్డవైః సార్ధమితి తచ్చ మోహాన్న బుధ్యసే ॥ ౩౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021