![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 5.144.26
अनामयं स्वस्ति चेति पृथाथो कर्णमब्रवीत् ।
तां कर्णोऽभ्यवदत्प्रीतस्ततस्तौ जग्मतुः पृथक् ॥ २६ ॥
anāmayaṃ svasti ceti pṛthātho karṇamabravīt |
tāṃ karṇo'bhyavadatprītastatastau jagmatuḥ pṛthak || 26 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dhananjaya having Krishna with him (for the driver of his car)? If, therefore, I go today unto the Parthas, who is there that would not regard me as doing so from fright? Hitherto, nobody...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.144.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anamaya, Svasti, Ceti, Pritha, Karna, Abhi, Avadat, Prita, Tatah, Tad, Tata, Prithak,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.144.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāmayaṃ svasti ceti pṛthātho karṇamabravīt ”
- anāmayam -
-
anāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāmayā (noun, feminine)[adverb]√nam (verb class 0)[imperfect active first single]
- svasti -
-
svasti (indeclinable)[indeclinable]svasti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]svasti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]svastī (noun, masculine)[adverb]svastī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]svastī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ceti -
-
ceti (noun, masculine)[compound], [adverb]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pṛthāt -
-
pṛtha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ho -
-
- karṇam -
-
karṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]karṇā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- Line 2: “tāṃ karṇo'bhyavadatprītastatastau jagmatuḥ pṛthak ”
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- karṇo' -
-
karṇa (noun, masculine)[nominative single]
- abhya -
-
abhi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]abhi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]abhī (noun, masculine)[compound], [adverb]abhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]abhī (noun, feminine)[compound], [adverb]abhi (Preverb)[Preverb]
- avadat -
-
avadat (noun, masculine)[compound]avadat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√vad (verb class 1)[imperfect active third single]
- prītas -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- tatas -
-
tataḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tataḥ (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tataḥ (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]√tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from √tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]sā (noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- jagmatuḥ -
-
√gam (verb class 1)[perfect active third dual]√gam (verb class 2)[perfect active third dual]√gam (verb class 3)[perfect active third dual]
- pṛthak -
-
pṛthak (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.144.26
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 5.144.26 in Kannada sript:
ಅನಾಮಯಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಚೇತಿ ಪೃಥಾಥೋ ಕರ್ಣಮಬ್ರವೀತ್ ।
ತಾಂ ಕರ್ಣೋಽಭ್ಯವದತ್ಪ್ರೀತಸ್ತತಸ್ತೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಪೃಥಕ್ ॥ ೨೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 5.144.26 in Bengali sript:
অনামযং স্বস্তি চেতি পৃথাথো কর্ণমব্রবীত্ ।
তাং কর্ণোঽভ্যবদত্প্রীতস্ততস্তৌ জগ্মতুঃ পৃথক্ ॥ ২৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 5.144.26 in Gujarati sript:
અનામયં સ્વસ્તિ ચેતિ પૃથાથો કર્ણમબ્રવીત્ ।
તાં કર્ણોઽભ્યવદત્પ્રીતસ્તતસ્તૌ જગ્મતુઃ પૃથક્ ॥ ૨૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 5.144.26 in Malayalam sript:
അനാമയം സ്വസ്തി ചേതി പൃഥാഥോ കര്ണമബ്രവീത് ।
താം കര്ണോഽഭ്യവദത്പ്രീതസ്തതസ്തൌ ജഗ്മതുഃ പൃഥക് ॥ ൨൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 5.144.26 in Telugu sript:
అనామయం స్వస్తి చేతి పృథాథో కర్ణమబ్రవీత్ ।
తాం కర్ణోఽభ్యవదత్ప్రీతస్తతస్తౌ జగ్మతుః పృథక్ ॥ ౨౬ ॥