Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.110.14

स मे निर्वाप्य सहसा चक्षुषी शाम्यते पुनः ।
तन्निवर्त महान्कालो गच्छतो विनतात्मज ॥ १४ ॥

sa me nirvāpya sahasā cakṣuṣī śāmyate punaḥ |
tannivarta mahānkālo gacchato vinatātmaja || 14 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...saying this, he went away. And at those words of Dharma, Visvamitra divested of Kshatriyahood because endued with the status of a Brahmana and was filled with delight{GL_NOTE:141427:...

English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.110.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Nirvapya, Sahasa, Sahas, Cakshus, Cakshushi, Shamyata, Shamyat, Puna, Tan, Iva, Rita, Maha, Mahat, Kala, Gacchat, Vinata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.110.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sa me nirvāpya sahasā cakṣuṣī śāmyate punaḥ
  • sa -
  • sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • nirvāpya -
  • nirvāpya (indeclinable)
    [indeclinable]
    nirvāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirvāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sahasā -
  • sahasā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sahas (noun, masculine)
    [instrumental single]
    sahas (noun, neuter)
    [instrumental single]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cakṣuṣī -
  • cakṣus (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    kṣai -> cakṣuṣī (participle, feminine)
    [nominative single from √kṣai class 1 verb]
  • śāmyate -
  • śāmyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    śam -> śāmyat (participle, masculine)
    [dative single from √śam class 4 verb]
    śam -> śāmyat (participle, neuter)
    [dative single from √śam class 4 verb]
    śam (verb class 0)
    [present passive third single]
  • punaḥ -
  • pu (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    puna (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “tannivarta mahānkālo gacchato vinatātmaja
  • tann -
  • tan (noun, masculine)
    [vocative single]
  • ivar -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ṛta -
  • ṛta (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • mahān -
  • maha (noun, masculine)
    [accusative plural]
    mahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • kālo* -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • gacchato* -
  • gacchat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gacchat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gam (verb class 1)
    [present active third dual]
  • vinatāt -
  • vinata (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    vinata (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ma -
  • ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ja -
  • ja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.110.14

Cover of edition (2013)

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!
Cover of edition (2003)

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.110.14 in Kannada sript:
ಸ ಮೇ ನಿರ್ವಾಪ್ಯ ಸಹಸಾ ಚಕ್ಷುಷೀ ಶಾಮ್ಯತೇ ಪುನಃ ।
ತನ್ನಿವರ್ತ ಮಹಾನ್ಕಾಲೋ ಗಚ್ಛತೋ ವಿನತಾತ್ಮಜ ॥ ೧೪ ॥

Cover of edition (2008)

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!
Cover of edition (2017)

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!
Cover of Bengali edition

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.110.14 in Bengali sript:
স মে নির্বাপ্য সহসা চক্ষুষী শাম্যতে পুনঃ ।
তন্নিবর্ত মহান্কালো গচ্ছতো বিনতাত্মজ ॥ ১৪ ॥

Cover of Gujarati edition

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.110.14 in Gujarati sript:
સ મે નિર્વાપ્ય સહસા ચક્ષુષી શામ્યતે પુનઃ ।
તન્નિવર્ત મહાન્કાલો ગચ્છતો વિનતાત્મજ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2018)

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.110.14 in Malayalam sript:
സ മേ നിര്വാപ്യ സഹസാ ചക്ഷുഷീ ശാമ്യതേ പുനഃ ।
തന്നിവര്ത മഹാന്കാലോ ഗച്ഛതോ വിനതാത്മജ ॥ ൧൪ ॥

Cover of edition (2018)

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.110.14 in Telugu sript:
స మే నిర్వాప్య సహసా చక్షుషీ శామ్యతే పునః ।
తన్నివర్త మహాన్కాలో గచ్ఛతో వినతాత్మజ ॥ ౧౪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: