Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 5.75.17

< Previous

Next >

ते चेदभिनिवेक्ष्यन्ति नाभ्युपैष्यन्ति मे वचः ।
कुरवो युद्धमेवात्र रौद्रं कर्म भविष्यति ॥ १७ ॥

te cedabhinivekṣyanti nābhyupaiṣyanti me vacaḥ |
kuravo yuddhamevātra raudraṃ karma bhaviṣyati || 17 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...'Listen, O king! You have no Knowledge, whereas my Knowledge has suffered no diminution. He that is without Knowledge and is shrouded with the darkness of ignorance, knows not Kesava...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.75.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Bha, Vekshyat, Vekshyanti, Nabh, Nabhi, Upa, Eshyat, Eshyanti, Asmad, Vaca, Vacas, Kurava, Kuru, Yuddha, Eva, Raudram, Raudra, Karman, Bhavishyat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 5.75.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “te cedabhinivekṣyanti nābhyupaiṣyanti me vacaḥ ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
ceda -
√cad (verb class 1)

[perfect active second plural]
bhi -
bhī (noun, feminine)

[adverb]

bhā (noun, masculine)

[locative single]
ni -
ni (noun, masculine)

[compound], [adverb]

ni (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ni (noun, feminine)

[compound], [adverb]

nī (noun, masculine)

[adverb]

nī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nī (noun, feminine)

[adverb]

ni (Preverb)

[Preverb]
vekṣyanti -
√viṣ -> vekṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √viṣ class 1 verb], [vocative plural from √viṣ class 1 verb], [accusative plural from √viṣ class 1 verb], [nominative plural from √viṣ class 3 verb], [vocative plural from √viṣ class 3 verb], [accusative plural from √viṣ class 3 verb]

√viṣ -> vekṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √viṣ class 1 verb], [vocative single from √viṣ class 3 verb]

√vic -> vekṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √vic class 3 verb], [vocative plural from √vic class 3 verb], [accusative plural from √vic class 3 verb], [nominative plural from √vic class 7 verb], [vocative plural from √vic class 7 verb], [accusative plural from √vic class 7 verb]

√vic -> vekṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √vic class 3 verb], [vocative single from √vic class 7 verb]

√viś -> vekṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [accusative plural from √viś class 6 verb]

√viś -> vekṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √viś class 6 verb]

√viṣ (verb class 1)

[future active third plural]

√viṣ (verb class 3)

[future active third plural]

√vic (verb class 3)

[future active third plural]

√vic (verb class 7)

[future active third plural]

√viś (verb class 6)

[future active third plural]
nābhyu -
nābhi (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nābhi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

nābhī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

nābhī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

nābhī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nābh (noun, feminine)

[locative single]
upai -
upā (indeclinable)

[indeclinable]

upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]

upā (Preverb)

[Preverb]
eṣyanti -
eṣyat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√i -> eṣyat (participle, neuter)

[nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

√i -> eṣyantī (participle, feminine)

[vocative single from √i class 2 verb]

√i (verb class 2)

[future active third plural]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
vacaḥ -
vacas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vacas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vaca (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “kuravo yuddhamevātra raudraṃ karma bhaviṣyati ”
kuravo* -
kurava (noun, masculine)

[nominative single]

kuru (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

kuru (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
yuddham -
yuddha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

yuddha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

yuddhā (noun, feminine)

[adverb]

√yudh -> yuddha (participle, masculine)

[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]

√yudh -> yuddha (participle, neuter)

[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
evāt -
eva (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
raudram -
raudram (indeclinable)

[indeclinable]

raudra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

raudra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

raudrā (noun, feminine)

[adverb]
karma -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
bhaviṣyati -
bhaviṣyat (noun, masculine)

[locative single]

bhaviṣyat (noun, neuter)

[locative single]

√bhū (verb class 1)

[future active third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 5.75.17

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 5.75.17 in Kannada sript:
ತೇ ಚೇದಭಿನಿವೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ನಾಭ್ಯುಪೈಷ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ವಚಃ ।
ಕುರವೋ ಯುದ್ಧಮೇವಾತ್ರ ರೌದ್ರಂ ಕರ್ಮ ಭವಿಷ್ಯತಿ ॥ ೧೭ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 5.75.17 in Bengali sript:
তে চেদভিনিবেক্ষ্যন্তি নাভ্যুপৈষ্যন্তি মে বচঃ ।
কুরবো যুদ্ধমেবাত্র রৌদ্রং কর্ম ভবিষ্যতি ॥ ১৭ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 5.75.17 in Gujarati sript:
તે ચેદભિનિવેક્ષ્યન્તિ નાભ્યુપૈષ્યન્તિ મે વચઃ ।
કુરવો યુદ્ધમેવાત્ર રૌદ્રં કર્મ ભવિષ્યતિ ॥ ૧૭ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 5.75.17 in Malayalam sript:
തേ ചേദഭിനിവേക്ഷ്യന്തി നാഭ്യുപൈഷ്യന്തി മേ വചഃ ।
കുരവോ യുദ്ധമേവാത്ര രൌദ്രം കര്മ ഭവിഷ്യതി ॥ ൧൭ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 5.75.17 in Telugu sript:
తే చేదభినివేక్ష్యన్తి నాభ్యుపైష్యన్తి మే వచః ।
కురవో యుద్ధమేవాత్ర రౌద్రం కర్మ భవిష్యతి ॥ ౧౭ ॥

Last Updated: 17 September, 2021